1
00:00:05,478 --> 00:00:07,367
ЖЕНА: Знаш да мораш то да урадиш.

2
00:00:08,118 --> 00:00:10,097
Она би то желела, зар не?

3
00:00:10,433 --> 00:00:12,457
Знаш да би.

4
00:00:14,989 --> 00:00:16,956
Дакле, сада је време, зар не?

5
00:00:17,324 --> 00:00:19,394
Морате то учинити сада, за њено добро.

6
00:00:21,057 --> 00:00:23,027
Знаш да те чека.

7
00:00:24,236 --> 00:00:26,203
чекам...

8
00:00:42,115 --> 00:00:44,059
чекам...

9
00:00:44,624 --> 00:00:46,677
Чекам да јој се придружиш.

10
00:00:46,717 --> 00:00:48,588
Зато немој да је чекаш предуго.

11
00:00:52,279 --> 00:00:54,998
Чекам... Чекам да се придружиш
њу.

12
00:00:55,695 --> 00:00:57,617
Уради то сада.

13
00:00:58,437 --> 00:01:00,408
Уради то сада!

14
00:01:10,660 --> 00:01:12,069
Хајде

15
00:01:13,483 --> 00:01:15,768
ЧОВЕК: Један, два, један, два.

16
00:01:22,031 --> 00:01:25,333
Добро јутро, даме и господо.

17
00:01:25,373 --> 00:01:28,093
Какво је дивно светло јутро.
Зар немамо среће?

18
00:01:28,361 --> 00:01:30,399
Надамо се да ћете подржати све многе

19
00:01:30,438 --> 00:01:32,571
и разноврсни догађаји широм
недеља,

20
00:01:32,611 --> 00:01:35,209
и даруј великодушно.

21
00:01:36,016 --> 00:01:38,854
Сигуран сам да ћете ми се придружити у захваљивању

22
00:01:38,894 --> 00:01:42,198
сав вредан комитет
чланова

23
00:01:42,238 --> 00:01:47,504
који су помогли у припреми овогодишњег
Прославе храстове јабуке.

24
00:01:47,735 --> 00:01:49,143
Скидај се, будале

25
00:01:49,291 --> 00:01:50,552
ха ха ха!

26
00:01:54,358 --> 00:01:56,740
Ха ха!
Добро, ударићу те.

27
00:01:56,840 --> 00:01:59,022
ха ха ха ха!
Погледај.

28
00:02:41,049 --> 00:02:43,062
Здраво, Цолин.
Срећно, Катрина

29
00:02:44,022 --> 00:02:45,978
Да!

30
00:02:47,635 --> 00:02:48,635
Да!

31
00:03:01,262 --> 00:03:04,157
Хвала вам, господо. Горе на
платформа, што брже можете.

32
00:03:04,450 --> 00:03:06,428
И полако са трофејима.

33
00:03:06,468 --> 00:03:07,855
Здраво, г. Старкеи.

34
00:03:07,895 --> 00:03:10,410
Ох! Здраво, Вики.

35
00:03:10,450 --> 00:03:13,249
Ја волим јакну.
Хвала.

36
00:03:13,910 --> 00:03:15,893
(СВИ се КИКУЈУ)

37
00:03:15,933 --> 00:03:17,884
Дрска крава.

38
00:03:22,335 --> 00:03:24,314
СИРЕНЕ

39
00:03:26,265 --> 00:03:28,115
Је ли то сирена?

40
00:03:54,626 --> 00:03:57,227
Ако је то хитан случај, онда нисам
доступан

41
00:03:57,928 --> 00:03:59,885
Операција је затворена.

42
00:04:01,573 --> 00:04:03,518
Полицијски ауто.

43
00:04:04,265 --> 00:04:06,233
Још један од ових, молим.

44
00:04:07,029 --> 00:04:09,975
Шта радиш за карневал
поворка ове године, докторе?

45
00:04:10,015 --> 00:04:11,132
Ништа.

46
00:04:11,172 --> 00:04:15,521
Али ако желиш да идеш као дама

47
00:04:16,669 --> 00:04:18,667
Волео бих то.

48
00:04:18,707 --> 00:04:20,651
Моја коса је прекратка.

49
00:04:20,691 --> 00:04:22,505
Нећу да тражим твоју косу
ат.

50
00:04:27,055 --> 00:04:29,011
Хвала.

51
00:04:31,035 --> 00:04:33,163
Запиши то. Нека деца су је нашла, господине.

52
00:04:33,203 --> 00:04:35,791
Зауставили су локалног фармера који је био
пролазећи.

53
00:04:35,831 --> 00:04:38,328
Извукао ју је из воде.
како се он звао?

54
00:04:38,368 --> 00:04:40,609
Фармер.
Марк Цастле

55
00:04:40,648 --> 00:04:44,282
Познавао ју је, па је дао
истражни службеници лична карта.

56
00:04:44,535 --> 00:04:47,393
Њено име је Марион Сладе, живела
локално.

57
00:04:48,339 --> 00:04:51,428
Породица.
Очигледно је живела сама

58
00:04:52,096 --> 00:04:53,405
Где тачно?

59
00:04:53,445 --> 00:04:55,373
Ум, на око четврт миље.

60
00:04:58,800 --> 00:05:00,605
Шта је то рекет?

61
00:05:00,645 --> 00:05:02,528
То је недеља храстове јабуке, господине.

62
00:05:03,618 --> 00:05:05,880
Шта је то?
Славе га сваке године

63
00:05:06,390 --> 00:05:09,194
Они знају како да се добро проведу
Мидсомер Бартон.

64
00:05:13,308 --> 00:05:15,414
Зашто носи спаваћицу?

65
00:05:22,010 --> 00:05:26,100
Крешендо почиње у шест тактова, дакле
само олако у томе.

66
00:05:26,140 --> 00:05:28,478
Мало журиш. идемо
назад на почетак,

67
00:05:28,518 --> 00:05:30,423
и држите га стабилним.

68
00:05:36,403 --> 00:05:38,136
То је то.

69
00:05:38,176 --> 00:05:40,093
Осећаш то

70
00:05:42,837 --> 00:05:44,781
Добро.

71
00:05:51,777 --> 00:05:53,721
(ХУМС)

72
00:07:03,937 --> 00:07:06,571
Мислим да је нико није видео
напустите место, господине.

73
00:07:06,671 --> 00:07:07,953
Мало је изоловано.

74
00:07:08,458 --> 00:07:10,852
Прилично је удаљено од потока
такође.

75
00:07:12,489 --> 00:07:14,561
Ко су најближи суседи?

76
00:07:14,601 --> 00:07:16,811
Има неке штале поред
лане.

77
00:07:34,963 --> 00:07:38,536
Детектив Цонстабле Јонес. Ово је
ДЦИ Барнаби.

78
00:07:38,889 --> 00:07:40,853
поподне
Ох...

79
00:07:40,893 --> 00:07:42,809
Нешто није у реду, само сам ја заузет?

80
00:07:43,396 --> 00:07:45,737
Ради се о твом комшији у Цандле

81
00:07:46,333 --> 00:07:48,369
Марион Сладе?
Да, то је дама.

82
00:07:48,409 --> 00:07:50,347
Када сте је последњи пут видели?

83
00:07:50,977 --> 00:07:53,915
Ух, нисам сигуран. Пре неколико дана, И
размисли, можда.

84
00:07:53,955 --> 00:07:55,985
Заборавио сам Зашто, шта је ово?

85
00:07:56,025 --> 00:07:57,930
Бојим се да је Марион Сладе мртва

86
00:07:59,010 --> 00:08:01,863
ста?
А твоје име је...?

87
00:08:01,902 --> 00:08:04,361
Старкеи. Граце Старкеи.

88
00:08:05,410 --> 00:08:07,443
Марион је мртва?

89
00:08:07,483 --> 00:08:08,954
Не верујем у то. Како?

90
00:08:08,994 --> 00:08:10,661
Да ли је она била твоја пријатељица?

91
00:08:10,701 --> 00:08:14,313
Не. Па, прошли смо доба дана
кад бисмо се видели.

92
00:08:14,353 --> 00:08:15,895
Мој муж ју је познавао више од мене.

93
00:08:15,935 --> 00:08:17,393
Да ли је код куће?

94
00:08:17,937 --> 00:08:20,496
Током Недеље храстове јабуке? То је тешко
вероватно.

95
00:08:20,627 --> 00:08:24,056
Он је на сеоском зеленилу и помаже
водите ствари као и обично.

96
00:08:24,156 --> 00:08:27,521
Не можете га пропустити, он је тај
са фиксним осмехом и глупим
јакна.

97
00:08:28,871 --> 00:08:31,998
Леп дан као овај, изненађен сам
ниси доле са њим.

98
00:08:32,098 --> 00:08:33,718
(СМЕЈЕ СЕ)

99
00:08:35,388 --> 00:08:37,665
Имам боље ствари да урадим.

100
00:08:44,520 --> 00:08:47,903
Лепо је видети нашу нову краљицу карневала
данас овде.

101
00:08:48,276 --> 00:08:51,631
Моћи ћете да видите Вики како гледа
још лепши

102
00:08:51,671 --> 00:08:56,530
у суботу као звезда нашег гранда
карневалска поворка.

103
00:08:56,570 --> 00:08:58,464
Наставите са тим.

104
00:08:59,228 --> 00:09:01,218
А сада, за последњи догађај
јутро...

105
00:09:01,258 --> 00:09:02,651
(ГАСПС)

106
00:09:02,690 --> 00:09:05,905
То је деветка и испод фенси хаљина
такмичење.

107
00:09:06,005 --> 00:09:08,886
Дечаци и девојке, сиђите доле.

108
00:09:08,986 --> 00:09:14,797
Спонзорише Харрисон'с
електро продавница у удружењу
са млекаром Цовлеазе.

109
00:09:15,331 --> 00:09:18,409
Мала Фиби и њени другови су били
играјући се поред потока.

110
00:09:18,449 --> 00:09:20,398
Звали су ме.

111
00:09:21,980 --> 00:09:24,539
Чим сам се спустио у воду
Могао сам да видим да је то Марион.

112
00:09:24,745 --> 00:09:26,034
Јадна жена.

113
00:09:26,557 --> 00:09:28,145
Да ли сте је познавали?

114
00:09:28,725 --> 00:09:34,061
Не тако добро. Она то није мешала
много. Немој мислити да јој се неко свиђа.

115
00:09:34,161 --> 00:09:35,517
Роб ју је познавао.

116
00:09:35,557 --> 00:09:36,897
Ко је Роб?

117
00:09:36,937 --> 00:09:38,852
Роб Приде. Овде ради на пола радног времена.

118
00:09:39,015 --> 00:09:40,982
Бави се мало баштом за њу.

119
00:09:41,296 --> 00:09:44,485
Имаш ли идеју где га можемо наћи?
Биће у Парсон'с Фиелд-у

120
00:09:44,585 --> 00:09:47,160
Ево, Садие. Поправи то овде.

121
00:09:48,803 --> 00:09:51,136
Дакле, колико је дуго била у
стреам фор?

122
00:09:51,176 --> 00:09:53,104
Већи део ноћи, мислимо

123
00:09:54,193 --> 00:09:55,878
Па, шта ће ово бити?

124
00:09:58,336 --> 00:10:00,303
То је наш карневалски пловак, зар не?

125
00:10:05,068 --> 00:10:08,511
Биће то наша фарма, зима
и лето.

126
00:10:08,611 --> 00:10:11,637
Мм.
Ово је снег.

127
00:10:11,805 --> 00:10:12,894
Невероватно.

128
00:10:12,933 --> 00:10:15,037
Изгледа баш као права ствар.

129
00:10:43,209 --> 00:10:45,176
Г. Приде?

130
00:10:46,174 --> 00:10:48,163
Цаустон ЦИД

131
00:10:49,439 --> 00:10:51,418
Да ли се ради о госпођи Сладе?

132
00:10:51,634 --> 00:10:54,774
Да. Марион Сладе из колибе Цандле.

133
00:10:55,262 --> 00:10:57,207
Дакле, да ли је истина?

134
00:10:57,507 --> 00:10:59,505
Како сте чули за то?

135
00:10:59,544 --> 00:11:00,950
Марк ми је рекао.

136
00:11:00,990 --> 00:11:02,873
Мислио сам да је то једна од његових шала.

137
00:11:03,752 --> 00:11:06,127
Да ли би то био Марк Цастле, тхе
фармер?

138
00:11:06,227 --> 00:11:07,339
Да.

139
00:11:07,379 --> 00:11:10,087
Зашто? Зашто би се шалио
тако нешто?

140
00:11:10,187 --> 00:11:14,160
Има чудан смисао за хумор,
посебно када је љут.

141
00:11:14,260 --> 00:11:16,238
Мислили смо да све изгледа тако идилично
тамо горе на фарми.

142
00:11:16,278 --> 00:11:18,868
Јесте, када не пије.

143
00:11:18,968 --> 00:11:20,855
Када сте последњи пут видели гђу Сладе?

144
00:11:24,274 --> 00:11:27,812
Спремао сам њену башту.

145
00:11:27,852 --> 00:11:29,196
Да.

146
00:11:30,682 --> 00:11:33,399
Не, заправо. Деловала је...далеко.

147
00:11:34,060 --> 00:11:36,043
Мало ван тога.

148
00:11:36,082 --> 00:11:38,041
Да ли је рекла зашто?

149
00:11:38,958 --> 00:11:40,722
Не тиче ме се само то
башта

150
00:11:40,762 --> 00:11:43,654
Колико дуго је познајеш?

151
00:11:43,754 --> 00:11:44,754
Прилично дуго.

152
00:11:44,794 --> 00:11:46,970
Ишао сам у школу са њеном ћерком
Белла.

153
00:11:48,611 --> 00:11:50,002
Хвала, господине Прајд.

154
00:11:50,042 --> 00:11:51,923
Хвала пуно.

155
00:11:53,408 --> 00:11:55,352
Ако вам не смета

156
00:11:56,126 --> 00:11:58,082
не говори Марку за оно што сам рекао.

157
00:11:58,948 --> 00:12:01,115
Има тенденцију да схвати ствари погрешно
начин.

158
00:12:02,487 --> 00:12:03,820
Хвала.

159
00:12:10,019 --> 00:12:11,689
Здраво, гђо Старкеи.

160
00:12:13,809 --> 00:12:17,511
Здраво, Алистаир. Било је неколико бакра
око јутрос.

161
00:12:17,611 --> 00:12:19,536
Имаш ли идеју о чему се ради?

162
00:12:21,004 --> 00:12:24,692
Марион Сладе. Она се удавила,
очигледно.

163
00:12:24,966 --> 00:12:26,932
Удављен?

164
00:12:27,419 --> 00:12:28,899
Где?

165
00:12:28,938 --> 00:12:30,842
Нашли су је у потоку.

166
00:12:33,006 --> 00:12:35,117
АПЛАУЗ

167
00:12:37,316 --> 00:12:38,745
браво.

168
00:12:38,785 --> 00:12:40,378
Браво, Даррен.

169
00:12:40,418 --> 00:12:43,158
наш награђени јеж.

170
00:12:43,207 --> 00:12:46,768
Не заборавите да ставите тањир млека
за њега вечерас

171
00:12:46,868 --> 00:12:49,913
Погрешно.
Извините, даме и господо.

172
00:12:50,129 --> 00:12:51,939
(ИЗДРАЖЕНИМ ТОНОМ) Да, Урсула?

173
00:12:51,978 --> 00:12:54,647
Мора да је козје млеко, или ће
убиј га.

174
00:12:54,687 --> 00:12:56,149
козје млеко...

175
00:12:57,309 --> 00:12:59,016
Озбиљније речено,

176
00:12:59,056 --> 00:13:01,590
Управо су ме обавестили наши
виши судија

177
00:13:01,630 --> 00:13:04,290
да ако стављате млеко за
јеж

178
00:13:04,329 --> 00:13:08,113
то би очигледно требало да буде козје млеко.

179
00:13:08,213 --> 00:13:10,700
Долазио сам овде када сам био а
клинац.

180
00:13:10,800 --> 00:13:12,292
јеси ли?

181
00:13:13,562 --> 00:13:15,502
Здраво, девојке.

182
00:13:15,542 --> 00:13:17,446
Пази на струк, Вики.

183
00:13:22,253 --> 00:13:25,562
Наш следећи добитник награде у девет
и под класом

184
00:13:25,602 --> 00:13:29,017
је наш заузет зуји бумбар

185
00:13:29,057 --> 00:13:30,882
Фиби Бери!

186
00:13:37,749 --> 00:13:39,504
Ох, Фиби!

187
00:13:39,544 --> 00:13:41,472
Какав диван костим.

188
00:13:42,200 --> 00:13:45,212
ФИБ: Хвала.
Хвала ти драга. браво.

189
00:13:49,346 --> 00:13:51,418
Мама, не знам какво је село
долазећи у.

190
00:13:51,457 --> 00:13:53,328
Како то мислиш?
Зар ниси приметио?

191
00:13:53,367 --> 00:13:55,036
Полиција свуда.

192
00:13:55,075 --> 00:13:56,670
И погоди шта...

193
00:13:56,710 --> 00:13:59,803
Марион Сладе, она је мртва.

194
00:14:01,523 --> 00:14:05,552
Следећи добитник награде, за трећи
место, иде Краљици срца.

195
00:14:05,592 --> 00:14:07,068
Боже добри.

196
00:14:07,108 --> 00:14:10,994
Нешто није у реду, господине?
Видите ли ону двојицу на сцени?

197
00:14:11,162 --> 00:14:14,126
Дама са црвеним шеширом, и момак са
коњски реп.

198
00:14:14,226 --> 00:14:17,329
Могао бих да се закунем да сам их срео раније
пре неколико година.

199
00:14:18,317 --> 00:14:19,723
Али то није могуће.

200
00:14:19,823 --> 00:14:20,823
Зашто?

201
00:14:20,863 --> 00:14:23,256
Па, зато што људи које сам познавао...

202
00:14:24,426 --> 00:14:26,706
обојица су брутално убијени.

203
00:14:33,550 --> 00:14:35,548
Да ли сте је добро познавали, г. Старки?

204
00:14:35,587 --> 00:14:36,924
Да.

205
00:14:36,963 --> 00:14:39,014
Често смо ћаскали

206
00:14:39,054 --> 00:14:42,044
Изгледа да сам био један од ретких
поверила се.

207
00:14:42,921 --> 00:14:44,876
Није веровала људима.

208
00:14:46,287 --> 00:14:49,542
То је била несрећа, зар не?
Зашто то питаш?

209
00:14:49,582 --> 00:14:51,037
па...

210
00:14:51,077 --> 00:14:52,981
само у последње време изгледала је сасвим
депресиван

211
00:14:53,021 --> 00:14:55,309
због њене ћерке.

212
00:14:56,691 --> 00:14:58,128
Шта је са њеном ћерком?

213
00:14:58,168 --> 00:15:00,333
Умрла је пре осам година.

214
00:15:01,207 --> 00:15:02,600
Имала је само 16 година.

215
00:15:02,640 --> 00:15:04,430
Име њене ћерке?

216
00:15:04,470 --> 00:15:05,679
Белла.

217
00:15:05,719 --> 00:15:07,645
Веома деликатна девојка, али...

218
00:15:07,971 --> 00:15:09,941
тако лепа.

219
00:15:09,981 --> 00:15:12,739
Направила је дивну краљицу карневала.

220
00:15:12,869 --> 00:15:14,626
Најбоље што смо икада имали.

221
00:15:15,748 --> 00:15:18,512
И до сада,

222
00:15:18,552 --> 00:15:20,644
из поштовања према Марион,

223
00:15:20,684 --> 00:15:24,891
одбацили смо тај конкретни догађај
од свечаности.

224
00:15:24,931 --> 00:15:26,270
До сада?

225
00:15:26,310 --> 00:15:29,398
Да. Ове године смо одлучили да
врати га.

226
00:15:29,498 --> 00:15:30,889
Ко је "ми", господине?

227
00:15:30,929 --> 00:15:33,320
Комитет храстове јабуке.

228
00:15:33,420 --> 00:15:36,125
И како је Марион реаговала на то?

229
00:15:36,764 --> 00:15:39,267
У почетку је била против тога,

230
00:15:39,742 --> 00:15:42,518
али је неко извршио притисак на њу.

231
00:15:42,854 --> 00:15:45,231
Да је само разговарала са мном

232
00:15:45,331 --> 00:15:47,960
Дакле, шта још радите за а
живи?

233
00:15:48,060 --> 00:15:50,913
Ох, мало ДЈ-инга ту и тамо.

234
00:15:50,913 --> 00:15:52,731
Локални радио.

235
00:15:52,831 --> 00:15:56,549
Ја сам и дечји забављач.

236
00:15:56,679 --> 00:15:57,737
Сјајно

237
00:15:57,837 --> 00:16:01,281
Можеш им рећи, Џоне, да је то а
тужан посао,

238
00:16:01,281 --> 00:16:04,523
али прошлост је прошлост и то
глупа жена

239
00:16:04,523 --> 00:16:06,769
требало је да се сабере
пре сада.

240
00:16:06,769 --> 00:16:08,199
Извините ме јеси?

241
00:16:08,199 --> 00:16:12,438
Он ће вам рећи, јер ја претпостављам
да ли планира да се убије,

242
00:16:12,478 --> 00:16:15,892
и чекала је до данас да пропадне
наше свечаности.

243
00:16:15,992 --> 00:16:18,794
Зашто? Зашто би то урадила?
Али није успела, зар не?

244
00:16:18,894 --> 00:16:22,484
Јесте ли видели излазност? То је
невероватно.

245
00:16:24,017 --> 00:16:29,137
То је Урсула. Урсула Гоодинг.
председница Комитета.

246
00:16:29,237 --> 00:16:31,630
А не жена са којом би се расправљали.

247
00:16:31,730 --> 00:16:32,827
Тако је.

248
00:16:32,927 --> 00:16:36,185
Када је делила награде,
неко је разговарао са њом,

249
00:16:36,225 --> 00:16:37,974
велики момак са коњским репом.

250
00:16:38,014 --> 00:16:41,264
Да, то је њен син. Алистер.

251
00:16:45,920 --> 00:16:47,334
Мрс Гоодинг?

252
00:16:48,030 --> 00:16:49,200
Мрс Гоодинг?

253
00:16:49,977 --> 00:16:52,109
Ја сам детектив главни инспектор
Барнаби.

254
00:16:53,067 --> 00:16:56,557
Нисмо се раније срели, зар не?
Не мислим тако, не

255
00:16:56,657 --> 00:17:00,545
Јесте ли из Мидсомер Бартона?
Овде сам живео већи део свог живота.

256
00:17:00,670 --> 00:17:02,829
Зашто? Какве то везе има
било шта?

257
00:17:04,415 --> 00:17:07,112
И било је време!

258
00:17:08,146 --> 00:17:11,551
Очекивао сам те пре пола сата.
Извини, мајко. Био сам са учеником.

259
00:17:11,651 --> 00:17:13,512
Где је ауто?
Тамо је.

260
00:17:39,319 --> 00:17:40,936
Здраво, тамо.

261
00:17:42,362 --> 00:17:44,182
Тужна вест о Марион.

262
00:17:47,060 --> 00:17:50,087
Требало је да дођеш у село
зелено данас, Грејс.

263
00:17:50,127 --> 00:17:53,330
Деца су се тако добро снашла са својим
фенси хаљина.

264
00:17:56,926 --> 00:17:57,987
Нешто није у реду?

265
00:17:59,395 --> 00:18:01,814
Да! Све је проклето погрешно.

266
00:18:01,854 --> 00:18:03,886
Имам превише посла овде,
па уместо да

267
00:18:03,926 --> 00:18:07,641
брбља около обучен као
идиоте, требао би ми помоћи!

268
00:18:10,926 --> 00:18:13,631
Па, ја имам свој посао.

269
00:18:16,831 --> 00:18:18,747
Ти то зовеш послом?

270
00:18:22,006 --> 00:18:24,683
У близини је само један хранитељ
овде.

271
00:18:35,291 --> 00:18:39,096
Сутра је дан сељана
скупи се у зеленим храстовим гранама.

272
00:18:39,136 --> 00:18:41,130
Али волиш да урадиш своје рано.

273
00:18:41,170 --> 00:18:43,086
Тако је.

274
00:18:43,809 --> 00:18:47,235
Марион Сладе није била само моја
стрпљив.

275
00:18:47,274 --> 00:18:49,058
Била је добра пријатељица.

276
00:18:49,498 --> 00:18:52,047
Када сте је последњи пут видели?

277
00:18:54,953 --> 00:18:56,240
Звонила је.

278
00:18:56,640 --> 00:18:58,761
Била је у малом стању.

279
00:18:58,923 --> 00:19:00,920
Није могла да је нађе
средства за смирење.

280
00:19:00,960 --> 00:19:02,748
Синоћ...

281
00:19:02,787 --> 00:19:04,274
У колико сати синоћ?

282
00:19:04,313 --> 00:19:06,218
Девет. Девет и тридесет.

283
00:19:06,937 --> 00:19:10,976
Питао сам је да ли је хитно, али
рекла је да не бринем.

284
00:19:11,076 --> 00:19:13,163
Она би наставила да тражи
средства за смирење.

285
00:19:13,203 --> 00:19:15,073
А како је звучала?

286
00:19:17,382 --> 00:19:20,266
Као што сам рекао, у малом стању.

287
00:19:21,352 --> 00:19:23,770
Деловала је уморно.

288
00:19:23,810 --> 00:19:25,230
Цигарета?

289
00:19:25,269 --> 00:19:27,158
Не, хвала.

290
00:19:27,698 --> 00:19:30,880
Колико често су јој ово преписивали
средства за смирење?

291
00:19:31,954 --> 00:19:34,422
Дао сам јој поновљени рецепт.

292
00:19:36,288 --> 00:19:41,957
Патила је од анксиозности
и напетост неко време.

293
00:19:43,984 --> 00:19:46,181
Да ли бисте рекли да постоји ризик од самоубиства?

294
00:19:46,831 --> 00:19:49,286
Та мисао ми није пала на памет.

295
00:19:49,621 --> 00:19:53,592
Можете ли да се сетите последњи пут
је покупила свој рецепт?

296
00:19:54,848 --> 00:19:58,227
Ух... Па... Хајдемо да сазнамо.

297
00:19:58,327 --> 00:19:59,769
Хвала.

298
00:20:05,463 --> 00:20:08,160
Да ли је ћерка Марион Сладе а
и твој пацијент?

299
00:20:08,199 --> 00:20:11,043
Белла? Да.
Од чега је умрла?

300
00:20:12,180 --> 00:20:14,196
Компликације након исхране
тровања.

301
00:20:14,236 --> 00:20:16,314
Имајте на уму, никад јој није било добро
почетак.

302
00:20:16,354 --> 00:20:19,305
Шта није у реду са њом?

303
00:20:19,344 --> 00:20:24,036
Проблем је био лош одговор на
лечење због алергијских реакција.

304
00:20:24,502 --> 00:20:27,254
Да ли сте познавали г. Сладеа?
бр

305
00:20:27,294 --> 00:20:29,967
Марион је дошла одавде
Глостершир након развода.

306
00:20:30,006 --> 00:20:31,700
Белла би имала око двије године.

307
00:20:31,740 --> 00:20:34,554
Ево нас. Диратхене.

308
00:20:34,594 --> 00:20:37,982
75 мг прикупљено у апотеци у петак.

309
00:20:38,022 --> 00:20:40,338
Дакле, остало би јој доста.

310
00:20:41,355 --> 00:20:42,155
Какав би ефекат имала предозирање?

311
00:20:42,155 --> 00:20:47,922
Постепена несвест, праћена
могуће застој срца.

312
00:20:53,847 --> 00:20:54,770
(УЗДАС)

313
00:20:55,251 --> 00:20:58,079
Био сам заиста задовољан данашњим
догађај.

314
00:20:59,082 --> 00:21:00,082
(УЗДАС)

315
00:21:00,122 --> 00:21:03,095
Два моја мала жира су освојила награде

316
00:21:03,195 --> 00:21:05,650
Био је то проклето грозан дан.

317
00:21:05,771 --> 00:21:07,263
Ох, хајде, мајко.

318
00:21:07,302 --> 00:21:09,561
свуда полицајци,
ја са главобољом.

319
00:21:09,601 --> 00:21:13,091
Све што сам желео је да дођем кући
и одмор.

320
00:21:14,098 --> 00:21:16,676
Наравно, само морате закаснити

321
00:21:16,776 --> 00:21:19,398
Нисам могао помоћи.
Наравно да можете помоћи.

322
00:21:19,498 --> 00:21:21,574
Само не размишљаш о стварима.

323
00:21:21,928 --> 00:21:24,458
Никада нисам, никад нећу.

324
00:21:25,388 --> 00:21:26,970
Хелл ооо!

325
00:21:28,271 --> 00:21:30,913
(смех) Алистер!
Здраво, мама.

326
00:21:30,876 --> 00:21:33,739
Ох, хоћеш ли вечеру, драга?
Април, донеси му нешто за јело.

327
00:21:33,778 --> 00:21:34,819
Не, добро сам.

328
00:21:34,919 --> 00:21:38,373
У сваком случају, водим те до тога
састанак.

329
00:21:38,670 --> 00:21:40,454
Ох, наравно.

330
00:21:40,554 --> 00:21:42,373
(СМЕЈЕ СЕ)

331
00:21:42,413 --> 00:21:43,877
Ох, драги...

332
00:21:45,888 --> 00:21:48,771
Бар ме никад не тјераш да чекам.

333
00:21:57,374 --> 00:22:01,643
Сада, мислим да су награде за ово
године карневалска поворка

334
00:22:01,682 --> 00:22:03,575
требало би да буде овако...

335
00:22:06,347 --> 00:22:08,703
најактуалнији унос,

336
00:22:09,156 --> 00:22:11,173
најбољи стрип.

337
00:22:11,173 --> 00:22:13,383
То никад не ради.
Зашто не?

338
00:22:13,483 --> 00:22:15,094
Јер нико никада није смешан

339
00:22:15,194 --> 00:22:17,468
Они су када покушавају да буду
озбиљан.

340
00:22:19,339 --> 00:22:23,304
Најбољи цветни унос, најбољи
фенси хаљина за одрасле.

341
00:22:23,344 --> 00:22:25,349
Мислим да би то била добра идеја

342
00:22:25,349 --> 00:22:28,532
ако имамо гламурозну баку
догађај једне године.

343
00:22:28,632 --> 00:22:30,018
Не, хвала.

344
00:22:30,058 --> 00:22:32,090
Питају о томе у бару.

345
00:22:32,130 --> 00:22:35,377
Хајде, Роне, не желимо
снизи тон.

346
00:22:35,377 --> 00:22:39,638
Да. да ли сте видели
неке од такозваних гламурозних
бабе у овом селу?

347
00:22:39,638 --> 00:22:41,768
Они су као стари шамарачи.

348
00:22:42,032 --> 00:22:45,846
Они нису једини. Сада, може
настављамо, молим?

349
00:22:45,886 --> 00:22:50,156
Е сад, колико је карневала
имамо ли принцезе?

350
00:22:50,384 --> 00:22:51,752
Четири.

351
00:22:52,037 --> 00:22:53,432
А како се зову?

352
00:22:55,869 --> 00:22:57,469
сачекај...

353
00:22:57,860 --> 00:23:00,855
Оставио сам листу у ауту.

354
00:23:02,976 --> 00:23:04,296
Типично.

355
00:23:12,395 --> 00:23:15,416
Па, док чекамо, ја ћу ићи
и донеси нам пиће.

356
00:23:24,354 --> 00:23:26,276
хеј...

357
00:23:32,893 --> 00:23:34,340
Не сада. Рон...

358
00:23:34,380 --> 00:23:36,407
Не желим да види.

359
00:23:36,447 --> 00:23:38,375
ОК

360
00:23:49,465 --> 00:23:50,309
Здраво, Јохн.

361
00:23:51,114 --> 00:23:52,164
Ох...

362
00:23:52,204 --> 00:23:53,812
Алистер.

363
00:23:53,851 --> 00:23:55,753
Како је моја мама?

364
00:23:56,243 --> 00:23:58,153
У реду.

365
00:23:59,023 --> 00:24:01,180
Она те држи у реду, зар не?

366
00:24:01,219 --> 00:24:03,530
наравно
Добро.

367
00:24:04,467 --> 00:24:06,521
Очигледно неко мора.

368
00:24:16,324 --> 00:24:18,209
(КИКОЋЕ СЕ)

369
00:24:20,765 --> 00:24:22,869
Ау, то је болело!

370
00:24:22,909 --> 00:24:26,767
Не брини. Ја сам доктор. могу
учини то бољим.

371
00:24:31,568 --> 00:24:34,310
Да, знам да можеш да побољшаш.

372
00:24:34,310 --> 00:24:36,277
Увек је боље.

373
00:24:42,508 --> 00:24:44,053
Ти копиле.

374
00:24:52,671 --> 00:24:54,324
Мој ред.

375
00:24:54,364 --> 00:24:55,895
Ти само држи грану.

376
00:24:58,062 --> 00:25:00,899
Приметио сам диван, ниски виси
једна овде, девојке.

377
00:25:01,107 --> 00:25:03,124
То је затварач.

378
00:25:03,163 --> 00:25:05,766
Пресећи ћу га само...тамо.

379
00:25:05,806 --> 00:25:07,835
Морате то да урадите како треба
место...

380
00:25:08,256 --> 00:25:10,188
да не наудиш дрвету.

381
00:25:10,493 --> 00:25:12,202
Хвала, дрво.

382
00:25:12,241 --> 00:25:13,591
Увек захваљујте свом дрвету

383
00:25:13,630 --> 00:25:15,558
кад нешто одсечеш.

384
00:25:16,079 --> 00:25:18,012
У реду, девојке, веома добро.

385
00:25:18,669 --> 00:25:20,625
Настави, Абигаил.

386
00:25:28,703 --> 00:25:31,484
У њој су били трагови седатива
систем средство за смирење.

387
00:25:31,524 --> 00:25:33,437
Да ли је то била Диратене?
Да

388
00:25:33,476 --> 00:25:35,573
То јој је било прописано.

389
00:25:35,613 --> 00:25:37,645
Узела је више него што јој је било прописано
доза.

390
00:25:37,684 --> 00:25:40,771
Ни близу фаталног нивоа крви,
али довољно да је прилично поспана.

391
00:25:40,811 --> 00:25:43,169
Рекла је доктору да ју је изгубила
таблете.

392
00:25:43,534 --> 00:25:45,840
Можда су они на дну тога
поток.

393
00:25:46,544 --> 00:25:48,504
Причај нам о Диратени, Џорџ.

394
00:25:48,790 --> 00:25:50,787
Обично се то не сматра тровањем
агент,

395
00:25:50,826 --> 00:25:55,159
али би у неком случају могао да изазове
параноја, поремећене мисли.

396
00:25:55,234 --> 00:25:56,703
Људи чују гласове.

397
00:25:57,364 --> 00:26:01,644
Мало опасан рецепт,
онда.

398
00:26:01,644 --> 00:26:04,837
Или професионализам лекара опште праксе.
наравно

399
00:26:05,338 --> 00:26:07,129
У сваком случају, постоји још нешто.

400
00:26:10,070 --> 00:26:12,954
Ознаке на надлактици и на
лево раме

401
00:26:12,954 --> 00:26:16,913
могао сам себи нанети, али
такође је могуће да је заплењена

402
00:26:16,913 --> 00:26:18,100
и држао под водом.

403
00:26:18,100 --> 00:26:19,231
Држано испод?

404
00:26:23,247 --> 00:26:26,791
Ако неко пита, ми и даље водимо
са самоубиством

405
00:26:27,084 --> 00:26:28,091
Зашто?

406
00:26:28,091 --> 00:26:32,012
Зато што не желимо
ко год је ово урадио да би побегао
за то, зар не, још увек.

407
00:26:32,713 --> 00:26:34,766
Стићи ћу те код
село.

408
00:26:34,806 --> 00:26:36,699
Поштено.

409
00:26:40,016 --> 00:26:41,174
Готово?

410
00:27:23,192 --> 00:27:25,115
ФООТСТЕПС

411
00:27:35,227 --> 00:27:37,136
Мрс Гоодинг.

412
00:27:39,121 --> 00:27:40,690
инспекторе.

413
00:27:41,214 --> 00:27:43,344
Могу ли нешто да учиним за тебе?
бр

414
00:27:43,790 --> 00:27:48,094
Не, само сам пролазио и видео сам
врата отворена,

415
00:27:48,094 --> 00:27:51,035
и мислио сам да је неко устао
на ништа добро.

416
00:27:52,864 --> 00:27:54,975
Госпођо Гоодинг, реците ми ово

417
00:27:55,804 --> 00:27:59,631
да ли сте били судија када је Белла Сладе била
постала краљица карневала?

418
00:28:00,329 --> 00:28:01,290
Да.

419
00:28:02,930 --> 00:28:04,796
Била је прелепа девојка, зар не?

420
00:28:05,189 --> 00:28:08,868
Мора да је њена мајка била веома поносна
њене све те фотографије.

421
00:28:09,170 --> 00:28:12,582
Да. Један недостаје.

422
00:28:12,827 --> 00:28:14,146
Има ли?

423
00:28:14,354 --> 00:28:18,030
Тамо је увек имао поносно место
на камину.

424
00:28:26,171 --> 00:28:27,551
Мрс Гоодинг?

425
00:28:28,548 --> 00:28:31,604
Питам се да ли бисте могли да решите проблем
за мене, молим те?

426
00:28:31,643 --> 00:28:35,330
Мислио сам да је решавање проблема твоје
одговорност.

427
00:28:35,370 --> 00:28:37,827
Апсолутно сам сигуран да сам видео
ти пре.

428
00:28:39,240 --> 00:28:41,253
Да ли сте икада живели у Бадгеру
Дрифт?

429
00:28:42,064 --> 00:28:45,212
Рекао сам ти пре него што сам потрошио највише
мог времена живећи овде.

430
00:28:45,212 --> 00:28:49,554
Знам шта си ми рекао
Моја сестра је живела у Бадгер'с Дрифту

431
00:28:49,594 --> 00:28:53,337
Ирис Раинбирд, и мој драги нећак
Деннис.

432
00:28:53,413 --> 00:28:56,051
Убијени су пре девет година.

433
00:28:56,825 --> 00:28:58,578
Твоја сестра?
Да

434
00:29:20,487 --> 00:29:21,843
Здраво.

435
00:29:21,883 --> 00:29:24,370
Извини, друже. Управо се затвара за
пар сати.

436
00:29:24,410 --> 00:29:28,136
Ја сам детектив главни инспектор Барнаби
из Цаустон ЦИД,

437
00:29:28,136 --> 00:29:31,096
и желео бих неке информације,
молим те.

438
00:29:32,000 --> 00:29:37,071
Веома сам заинтересован за карневал
прославе које су се овде одвијале
пре осам година.

439
00:29:37,071 --> 00:29:38,400
Не могу ти стварно помоћи у томе.

440
00:29:38,440 --> 00:29:41,867
Видели сте једну параду храстових јабука, јесте
видео парцелу.

441
00:29:43,443 --> 00:29:47,344
Верујем да је Белла Сладе била та
краљица карневала том приликом.

442
00:29:48,169 --> 00:29:50,739
Да, у праву си. Била је.

443
00:29:51,389 --> 00:29:54,434
Па, имате ли неке позадинске копије
локални лист?

444
00:29:54,434 --> 00:29:59,611
Извините. Нема микрофиша. Мораш да идеш
до главне филијале у Каустону.

445
00:30:01,386 --> 00:30:03,352
Да ли сте познавали Беллу?

446
00:30:03,929 --> 00:30:07,001
Не тако добро. Виђао сам је
около.

447
00:30:07,958 --> 00:30:09,289
каква је била?

448
00:30:10,953 --> 00:30:12,728
Мало превише секси за њено добро.

449
00:30:15,233 --> 00:30:17,680
Али то је тако са овима
краљице карневала.

450
00:30:17,720 --> 00:30:19,794
Само гомила малих колачића у
прављење.

451
00:30:23,421 --> 00:30:26,288
Да ли живите код куће?
ја? бр

452
00:30:26,328 --> 00:30:28,855
Не бих то могао да поднесем. Добио сам мали
равна позади.

453
00:30:30,684 --> 00:30:33,668
Шта ми можете рећи о Ирис
Раинбирд?

454
00:30:36,543 --> 00:30:38,869
Наносити такву срамоту породици
име.

455
00:30:41,833 --> 00:30:43,202
Не причамо о њој.

456
00:30:44,768 --> 00:30:46,872
Како се твоја мајка снашла са њом
сестро?

457
00:30:46,912 --> 00:30:48,841
Мрзела ју је.
Је ли она?

458
00:30:48,881 --> 00:30:53,534
А нећак?
Мама је обожавала језивог рођака Дениса

459
00:30:53,574 --> 00:30:56,178
Бог зна зашто.
То је оно што ја не разумем

460
00:30:56,217 --> 00:30:58,994
толико ме подсећаш на њега.

461
00:30:59,034 --> 00:31:02,872
То је њена идеја. Она ме воли
личи на њега.

462
00:31:02,911 --> 00:31:04,323
Зар ти то не смета?

463
00:31:04,323 --> 00:31:07,474
Није ме брига овако или онако
све док стара птица буде срећна.

464
00:31:07,586 --> 00:31:09,762
Ипак је то мало скупо,
зар не?

465
00:31:09,973 --> 00:31:12,278
Не када мораш да размишљаш
дугорочно.

466
00:31:12,318 --> 00:31:14,223
Наслеђе, и све то.

467
00:31:19,285 --> 00:31:21,392
Ох, да, обесите своје гране.

468
00:31:23,654 --> 00:31:26,209
ДОУБЛЕ КНОЦК
О, да, обесите своје гране!

469
00:31:26,249 --> 00:31:28,560
ОДГОВОРИ: Са храстом,
сунце или пљускови!

470
00:31:32,761 --> 00:31:35,077
То се зове
окупљање у церемонији.

471
00:31:35,117 --> 00:31:38,223
То је веома прометно мало село.
Само током Недеље храстове јабуке.

472
00:31:38,263 --> 00:31:40,938
Нисам знао да храстови имају
јабуке. Ох, да

473
00:31:40,978 --> 00:31:44,259
Немају, све је у вези са тим
жучна оса Ох.

474
00:31:44,299 --> 00:31:46,867
Некада је жена давала
човек пољубац

475
00:31:46,907 --> 00:31:48,937
ако је донео зелену храстову грану да
њена врата.

476
00:31:48,977 --> 00:31:51,354
Али црква је томе стала на крај
године пре.

477
00:31:51,834 --> 00:31:55,042
Зашто? Људи су били
превише уживајући.

478
00:31:57,086 --> 00:31:59,600
Оиез, обеси своје гране!

479
00:31:59,600 --> 00:32:02,151
Са храстом, сунцем или тушевима!

480
00:32:09,147 --> 00:32:11,267
Здраво.
Ох, здраво.

481
00:32:13,405 --> 00:32:16,612
Треба ли ти помоћ, Рути?
Не хвала, докторе.

482
00:32:16,883 --> 00:32:18,871
То је штета.

483
00:32:21,072 --> 00:32:22,090
Рутхи!

484
00:32:33,170 --> 00:32:35,674
Не смета ми да те поделим са твојим
муж,

485
00:32:36,214 --> 00:32:38,896
али те нећу ни са ким делити
друго.

486
00:32:39,495 --> 00:32:41,338
ОК?
ОК!

487
00:32:57,197 --> 00:32:59,216
Роб је!

488
00:32:59,256 --> 00:33:01,270
Хеј, Садие!

489
00:33:01,310 --> 00:33:03,137
Здраво, Роб.
Здраво.

490
00:33:04,443 --> 00:33:06,244
Одлично иде!

491
00:33:06,244 --> 00:33:08,251
Да ли сте све то сами урадили?

492
00:33:08,251 --> 00:33:11,102
Не, мама је урадила нешто, а тата.

493
00:33:11,102 --> 00:33:14,872
Насликао сам сунце.
Па, изгледа фантастично.

494
00:33:15,827 --> 00:33:18,924
Хеј, Марк, како си?
Забога!

495
00:33:18,924 --> 00:33:22,637
Идемо на сеоску изложбу паса
да, не проклети Цруфтс!

496
00:33:22,637 --> 00:33:25,301
Само је мало забавно, Марк.
Хајде, Тулли!

497
00:33:26,705 --> 00:33:29,596
Шта је са гранама?
Рекао си да ћеш их добити.

498
00:33:32,335 --> 00:33:34,642
Очекујем да ће отићи у паб.

499
00:33:34,642 --> 00:33:37,043
ЛАЈАЊЕ

500
00:33:38,427 --> 00:33:40,383
УЗБУДЉЕНО ћаскање

501
00:33:40,423 --> 00:33:42,384
ЛАЈАЊЕ

502
00:33:47,008 --> 00:33:49,383
Да, дај ми псе уместо људи
бића сваког дана.

503
00:33:52,887 --> 00:33:54,853
ФАИРГРОУНД МУСИЦ

504
00:34:00,208 --> 00:34:02,928
Хеј, мој новац је на тој торби
тамо, види.

505
00:34:03,058 --> 00:34:06,548
Здраво, Том. Бен ми је све рекао
о Дану храстове јабуке.

506
00:34:06,548 --> 00:34:08,198
Он је стручњак.

507
00:34:08,198 --> 00:34:10,004
Ох, јеси ли?

508
00:34:10,004 --> 00:34:12,513
Те томбола награде изгледају боље
добро,

509
00:34:12,513 --> 00:34:14,803
ако неко има џепарац.

510
00:34:14,803 --> 00:34:17,022
Добар дан, докторе!

511
00:34:17,062 --> 00:34:21,443
Ох, здраво, Април. Сада ми се свиђа
девојка у униформи.

512
00:34:22,465 --> 00:34:24,148
(НАСТАВЉА СЕ ДА СЕ СМИЈЕ)

513
00:34:26,951 --> 00:34:28,929
Мислим да бих требао само...

514
00:34:30,501 --> 00:34:33,836
Могу ли вам донети шољу чаја?
Никад не дирајте ствари.

515
00:34:34,076 --> 00:34:36,564
Па, онда, можда пиће?

516
00:34:36,603 --> 00:34:41,080
То је дивна идеја, али заиста јесам
треба журити. Људи са којима се треба бавити.

517
00:34:41,120 --> 00:34:43,399
Други пут, можда.
У реду, докторе.

518
00:34:45,825 --> 00:34:47,157
Докторе Велоу!

519
00:34:48,374 --> 00:34:50,358
Рекао је да му се жури.

520
00:34:50,398 --> 00:34:52,424
Ох, зар он?

521
00:34:52,464 --> 00:34:54,041
Да ли бисте били од Урсуле Гоодинг
кћери?

522
00:34:54,210 --> 00:34:55,372
Да.

523
00:34:56,648 --> 00:34:59,724
Ох, ти си полицајац.

524
00:34:59,724 --> 00:35:03,082
Јесам, али тренутно ме занима
све ствари храстова јабука.

525
00:35:03,207 --> 00:35:05,702
Ох, могу ти рећи све о томе.

526
00:35:05,742 --> 00:35:07,247
Можеш ли?
Да!

527
00:35:07,287 --> 00:35:08,765
Па, погоди шта?

528
00:35:08,765 --> 00:35:11,035
Ево једног колеге ентузијасте.

529
00:35:11,777 --> 00:35:13,309
Ох!

530
00:35:19,336 --> 00:35:20,976
Ето, љубави.

531
00:35:20,976 --> 00:35:22,664
Хвала.

532
00:35:22,989 --> 00:35:24,727
Назвати то пићем?

533
00:35:24,727 --> 00:35:27,147
Попиј пинту!
Не, хвала.

534
00:35:28,666 --> 00:35:30,223
Он је шоу за вођење.

535
00:35:30,763 --> 00:35:33,873
Да, изложба паса!

536
00:35:33,913 --> 00:35:37,501
А ти улазиш у Тулли, запамти.
Да, да, знам, знам.

537
00:35:38,483 --> 00:35:40,845
Прво морам да узмем своје
храстове гране у.

538
00:35:42,847 --> 00:35:45,867
Требало је мислити на то
пре, зар не?

539
00:35:46,561 --> 00:35:47,874
Још има времена.

540
00:35:49,054 --> 00:35:51,154
Желите малу шетњу шумом, Рут?

541
00:35:51,194 --> 00:35:52,863
Не, хвала, Марк.

542
00:35:54,232 --> 00:35:56,239
Вероватно добра ствар.

543
00:36:00,003 --> 00:36:01,698
Никад више не буде исти.

544
00:36:06,424 --> 00:36:08,600
ОРГАН ПЛАИС

545
00:36:22,143 --> 00:36:24,169
Хајде, Тулли, хајде!

546
00:36:37,242 --> 00:36:40,862
Хеј, мораш ли да се размећеш
пред сваким напаљеним гадом

547
00:36:40,862 --> 00:36:44,220
ко долази у овај паб?
Не размећем се.

548
00:36:45,026 --> 00:36:47,521
Ја сам само ја, то је све.

549
00:36:49,978 --> 00:36:51,554
Да.

550
00:36:52,923 --> 00:36:56,168
(УЗДИСНЕ) То је проблем.

551
00:37:00,839 --> 00:37:04,128
Доношење зеленог храста
гране су важне,

552
00:37:04,167 --> 00:37:06,909
јер представља слободу.

553
00:37:06,949 --> 00:37:08,996
На који начин?

554
00:37:09,036 --> 00:37:15,396
Па, пре неколико векова, стари грофови
па, станодавци, ако желите

555
00:37:15,436 --> 00:37:18,178
покушали су да одузму
права сељана

556
00:37:18,218 --> 00:37:22,718
ходати по шуми и на
заједнички.

557
00:37:22,758 --> 00:37:26,610
Али и те зелене гране
представља љубав,

558
00:37:27,050 --> 00:37:30,419
јер тих дана двоје младих
љубавници су умрли

559
00:37:30,459 --> 00:37:33,889
у наручју један другог под царем
храстово дрво.

560
00:37:34,095 --> 00:37:37,021
Они су били жртве прогона.
Стварно?

561
00:37:37,021 --> 00:37:38,953
Да.
(ЛИТТЛЕ ЈИРНС ГАСП)

562
00:37:41,635 --> 00:37:43,005
Тулли, хајде!

563
00:37:48,557 --> 00:37:50,358
ТЕШКО ДИСАЊЕ

564
00:37:57,465 --> 00:37:59,558
(МИСЛИ) Не веруј никоме!

565
00:37:59,811 --> 00:38:01,030
Тулли!

566
00:38:02,437 --> 00:38:04,050
(МИСЛИ) Не веруј им!

567
00:38:09,002 --> 00:38:10,821
(МИСЛИ) Не веруј никоме...

568
00:38:14,273 --> 00:38:16,059
.не веруј им.

569
00:38:19,912 --> 00:38:21,879
Или бисте могли да их убијете!

570
00:38:22,683 --> 00:38:24,786
Убијте копилад пре него што убију
ти!

571
00:38:26,882 --> 00:38:28,849
Убијте их!

572
00:38:31,811 --> 00:38:34,339
ПАНТИНГ

573
00:38:36,887 --> 00:38:38,946
Дакле, то је сестра Ирис Раинбирд.

574
00:38:38,986 --> 00:38:40,189
Да.

575
00:38:40,229 --> 00:38:42,294
Мислим да се сећам случаја.

576
00:38:42,333 --> 00:38:46,120
Мајка и син су убијени јер
били су уцењивачи? Да.

577
00:38:46,460 --> 00:38:48,336
Надајмо се да се неће покренути у
породица.

578
00:38:50,192 --> 00:38:52,406
Морам да разговарам са доктором Велоуом
опет.

579
00:38:52,406 --> 00:38:54,029
Наћи ћемо се ускоро, ОК?

580
00:38:54,638 --> 00:38:55,594
ОК

581
00:39:09,231 --> 00:39:12,605
Сви смо чекали! Где је
пакао јеси ли био? Извини, Урсула,

582
00:39:12,645 --> 00:39:15,589
помешао сам... тајминг.

583
00:39:16,776 --> 00:39:18,691
'Један-два, један-два...'

584
00:39:19,231 --> 00:39:21,010
'Здраво, кампери.'

585
00:39:23,381 --> 00:39:27,588
„Ускоро ћемо почети
судећи, па обришите своје џукеле.'

586
00:39:27,628 --> 00:39:29,645
Види, ту је наш комби.

587
00:39:29,685 --> 00:39:31,763
'Само издржи тренутак...'

588
00:39:31,802 --> 00:39:34,459
АПРИЛ: И зелено
храстове гране су важне...

589
00:39:34,499 --> 00:39:36,914
јер представљају љубав.

590
00:39:36,953 --> 00:39:38,892
СТОПАМА КРОЗ
ПОДраст

591
00:39:42,264 --> 00:39:44,232
ПАНТИНГ

592
00:39:50,334 --> 00:39:54,387
Хвала вам, госпођо Харис и Вуди!'

593
00:39:54,427 --> 00:39:59,819
„Сада имамо Тима Лејсија
и... (ДУБОКО) Бутцх.'

594
00:40:00,560 --> 00:40:01,957
„Хвала, Тим.

595
00:40:02,745 --> 00:40:05,727
И не долазе много
отрцаније од тога,

596
00:40:05,727 --> 00:40:08,505
а то је само власник.

597
00:40:08,505 --> 00:40:12,076
Хвала, Тим...и Бутцх.

598
00:40:13,621 --> 00:40:18,309
Сада имамо "лурвели"
Јенни Миллер

599
00:40:18,349 --> 00:40:20,798
и трогодишњи Вхам Бам.'

600
00:40:22,196 --> 00:40:26,608
Ау, не брини, љубави, знаш шта
твој тата је као. Неће дуго.

601
00:40:26,648 --> 00:40:28,348
АПРИЛ: Било је дивно разговарати са тобом...

602
00:40:28,348 --> 00:40:31,237
'Хвала, Јенни и Вхам Бам!'

603
00:40:36,939 --> 00:40:38,684
ЗАВИЂАЊЕ

604
00:40:56,204 --> 00:40:59,250
Ево вас, девојке. Сада, ко је
наранџа а ко лимун?

605
00:40:59,252 --> 00:41:04,213
Видео сам те како ћаскаш са тим бакром,
раније И шта је лоше у томе?

606
00:41:04,425 --> 00:41:07,547
Прво лекари, сада главни инспектори.

607
00:41:07,587 --> 00:41:10,577
Зашто не пробаш мало да повучеш
руфф за промену?

608
00:41:10,914 --> 00:41:13,217
Алистере, молим те!

609
00:41:13,217 --> 00:41:15,407
Можда ћете имати више среће.

610
00:41:16,155 --> 00:41:19,565
Ту су бурбони и креме од креме.
Сада их поделите, девојке.

611
00:41:19,605 --> 00:41:21,335
Попиј, Абигаил.

612
00:41:21,375 --> 00:41:23,301
(Јесте ли чули шта је рекао?!)

613
00:41:36,951 --> 00:41:38,707
Здраво, г. Барнаби.

614
00:41:38,747 --> 00:41:40,774
Здраво, докторе Велоу.

615
00:41:40,814 --> 00:41:42,887
Мало радим рели крос,
имамо ли

616
00:41:47,061 --> 00:41:48,896
Тачније,
већина мојих пацијената

617
00:41:48,896 --> 00:41:51,666
живе на стазама у
позади иза.

618
00:41:56,043 --> 00:41:58,798
Могу ли вам бити од помоћи?
Надам се.

619
00:42:00,703 --> 00:42:02,251
Марион Сладе.

620
00:42:04,414 --> 00:42:08,401
Постоји могућност да она
могао бити убијен.

621
00:42:09,262 --> 00:42:10,236
ста?

622
00:42:10,236 --> 00:42:12,070
Ја кажем могућност,
и зато те желим

623
00:42:12,070 --> 00:42:15,103
да задржимо ове информације...
задржи то за себе.

624
00:42:16,507 --> 00:42:18,566
Тешко ми је да поверујем у ово

625
00:42:19,071 --> 00:42:21,767
Марион није имала непријатеље
за које знам.

626
00:42:22,703 --> 00:42:26,709
Рекла си ми да Марион
био више од пацијента,

627
00:42:27,139 --> 00:42:28,506
била је пријатељица.

628
00:42:28,506 --> 00:42:29,479
Да.

629
00:42:31,204 --> 00:42:32,527
Још нешто?

630
00:42:36,742 --> 00:42:38,708
Морам да знам.

631
00:42:41,104 --> 00:42:43,032
У реду, да, да.

632
00:42:43,575 --> 00:42:45,458
Једном смо се мало посварали.

633
00:42:46,463 --> 00:42:48,770
када?
Пре много година

634
00:42:54,214 --> 00:42:58,831
Не бих је повредио.
У то вас могу уверити.

635
00:42:58,831 --> 00:43:00,374
МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

636
00:43:01,265 --> 00:43:02,463
Извините.

637
00:43:03,137 --> 00:43:04,166
Барнаби.

638
00:43:04,466 --> 00:43:06,183
„Пронашли су још једно тело, господине.“

639
00:43:35,391 --> 00:43:37,313
(ЈЕЦАЊЕ)

640
00:43:47,439 --> 00:43:50,241
Ово су страшне вести.
Знам.

641
00:43:50,281 --> 00:43:53,332
Шта се дођавола дешава са овим
село?

642
00:43:53,372 --> 00:43:55,401
Желео бих да попричам са тобом.

643
00:44:11,106 --> 00:44:13,110
Здраво, Георге.
Том

644
00:44:18,145 --> 00:44:20,504
Ко га је нашао?
Неки луталице, господине.

645
00:44:20,822 --> 00:44:22,452
А ту је и ово.

646
00:44:25,051 --> 00:44:27,841
Ако му је то пререзало грло
није се убио.

647
00:44:27,861 --> 00:44:29,732
Не, нож би и даље
бити у његовој руци.

648
00:44:29,752 --> 00:44:33,046
Не дирај! Само ЦИД човек
помислио би на то.

649
00:44:43,482 --> 00:44:45,887
Да нам само можеш рећи, а?

650
00:44:46,612 --> 00:44:51,006
Упркос томе шта се десило, ми смо и даље
добио распоред за рад.

651
00:44:51,026 --> 00:44:54,030
Морамо наставити с тим
промовисање краљице карневала.

652
00:44:54,050 --> 00:44:58,223
Али то сигурно може да сачека.
Не, не може да чека!

653
00:44:58,243 --> 00:45:01,573
Сутра долази тај фотограф
у село.

654
00:45:05,299 --> 00:45:08,425
У реду.
Ох, Џоне,

655
00:45:09,942 --> 00:45:13,217
Не желим да изгледам неосетљиво.

656
00:45:15,014 --> 00:45:18,665
Урсула, да ли бих то икада помислио
од тебе?

657
00:45:33,996 --> 00:45:35,605
Мм...

658
00:45:36,823 --> 00:45:38,515
Зашто се никад ниси оженио?

659
00:45:41,293 --> 00:45:44,610
То није моја идеја о здрављу
начин живота.

660
00:45:49,015 --> 00:45:51,553
Преписао сам превише
антидепресиви

661
00:45:51,573 --> 00:45:54,456
за превише проблематичних супружника.

662
00:46:01,420 --> 00:46:03,142
Имам проблем.

663
00:46:05,182 --> 00:46:08,720
Мидсомер Бартон такође постаје
компликовано за мене.

664
00:46:10,143 --> 00:46:12,277
Можда ћу морати да идем даље.

665
00:46:38,900 --> 00:46:43,332
Марион Сладе и Марк Цастле.
Каква је веза?

666
00:46:43,352 --> 00:46:45,633
Нашао је њено тело.
Не, не, није.

667
00:46:45,653 --> 00:46:48,349
Прва су је нашла деца.
Он је био следећи на сцени,

668
00:46:48,369 --> 00:46:51,642
Каже да није знао
њена ???.

669
00:46:51,662 --> 00:46:53,590
ОТВАРАЊЕ ВРАТА
Минстер Барнаби!

670
00:46:54,485 --> 00:47:01,282
Господине Барнаби! Има нешто ја
осећам да ти морам рећи. Који је?

671
00:47:01,322 --> 00:47:04,570
Па, вероватно није мој
посао,

672
00:47:04,610 --> 00:47:09,315
али Џон Старки је закаснио на
почетак изложбе паса.

673
00:47:09,539 --> 00:47:13,470
Касно? Да. Сви смо били
веома забринут за њега.

674
00:47:13,957 --> 00:47:18,038
У то време је нестао
да је јадни Марко убијен.

675
00:47:29,307 --> 00:47:30,561
где си био?

676
00:47:35,484 --> 00:47:36,856
На падинама.

677
00:47:38,180 --> 00:47:39,826
У ово доба?

678
00:47:40,576 --> 00:47:44,357
Рекао сам ти толико пута, Џоне.
Да ли морам поново да пишем?

679
00:47:44,881 --> 00:47:50,302
Волим да избегавам то село током
Оак Аппле крвава недеља.

680
00:47:52,032 --> 00:47:54,465
Марк Цастле је убијен.

681
00:47:56,956 --> 00:47:57,891
ста?

682
00:47:58,753 --> 00:48:00,362
Нашли су га у шуми.

683
00:48:02,347 --> 00:48:05,454
Ово ужасно место!

684
00:48:07,401 --> 00:48:08,730
Мрзим то.

685
00:48:10,232 --> 00:48:12,585
Можда имам једну или две дечије забаве
учинити.

686
00:48:12,625 --> 00:48:16,619
Мрс Хурст. Она вреди богатство.
Рекла је да жели да ме резервише

687
00:48:16,658 --> 00:48:20,006
и пренесите јој реч
пријатељи. Сви су такође напуњени.

688
00:48:20,046 --> 00:48:23,537
бр.
Како то мислиш, не?

689
00:48:24,005 --> 00:48:27,842
То се неће десити.
Не за тебе.

690
00:48:29,155 --> 00:48:30,706
Ох, хајде, Граце.

691
00:48:30,726 --> 00:48:33,083
Ниси смешан као
мислиш да јеси.

692
00:48:33,533 --> 00:48:35,723
Ти стварно не засмејаваш људе.

693
00:48:36,584 --> 00:48:39,785
Па, воле да ти се смеју.
Они то воле да раде.

694
00:48:40,815 --> 00:48:43,829
Видиш, ти заправо ниси
јокер.

695
00:48:45,719 --> 00:48:47,367
Ти си шала.

696
00:48:51,672 --> 00:48:52,885
Хвала.

697
00:48:55,584 --> 00:48:57,119
Крваво хвала.

698
00:48:58,785 --> 00:49:00,788
Вечераћу у пабу.

699
00:49:03,821 --> 00:49:05,206
ДООРС СЛАМ

700
00:49:05,898 --> 00:49:07,808
Мислио сам да би могао.

701
00:49:16,307 --> 00:49:18,273
РИНГИНГ ТОНЕ

702
00:49:19,091 --> 00:49:21,646
„Ово је дом доктора Велоуа
број.

703
00:49:21,685 --> 00:49:24,864
Бојим се да нисам овде да вас узмем
позовите тренутно

704
00:49:24,904 --> 00:49:26,774
Зато оставите поруку након...'

705
00:49:33,416 --> 00:49:35,058
Једна рана на врату.

706
00:49:35,098 --> 00:49:38,467
Неке модрице у рани, због
силазни притисак резања,

707
00:49:38,507 --> 00:49:41,576
а било је и трагова седатива.
Смиривач.

708
00:49:41,596 --> 00:49:44,933
Диратхене? Довољно да га направим
полусвесно. Сузанне.

709
00:49:45,453 --> 00:49:50,844
Дакле, изгледа као да је иста особа
или лица која су извршила оба убиства.

710
00:49:52,263 --> 00:49:53,697
Извини, Том.

711
00:49:53,737 --> 00:49:55,629
Улазнице за оперу.

712
00:49:57,171 --> 00:49:58,425
Опера?!

713
00:50:04,827 --> 00:50:09,393
Кажу Марк Цастле
имао пререзан гркљан од уха до уха.

714
00:50:09,413 --> 00:50:11,056
не желим да причам о томе,
Мајко.

715
00:50:11,096 --> 00:50:13,611
И његов пас је завијао
као банши.

716
00:50:13,651 --> 00:50:15,516
Ја стварно не знам
желим да причам о томе.

717
00:50:15,536 --> 00:50:18,532
Па, мораћеш да причаш
о томе.

718
00:50:18,552 --> 00:50:21,562
То није нешто што можете једноставно затворити
оут.

719
00:50:22,270 --> 00:50:25,400
Мислим, није као да читаш а
књига.

720
00:50:26,317 --> 00:50:29,331
То је нешто што се догодило
овде, у нашем селу.

721
00:50:33,804 --> 00:50:37,736
У сваком случају, мислим да јесте
отпадник и пијанац.

722
00:50:38,130 --> 00:50:40,428
И вероватно наркоман.

723
00:50:40,581 --> 00:50:43,314
Како то знаш?
Зато што је изгледао.

724
00:50:43,798 --> 00:50:46,440
Његовој породици је вероватно драго што је добила
ослободити га се.

725
00:50:47,451 --> 00:50:49,323
Мајко, стварно ми је доста.

726
00:50:49,585 --> 00:50:53,460
Никада немате добру реч
рецимо на било кога у овом селу.

727
00:50:53,816 --> 00:50:59,393
И...и...и шпијунираш људе.
Ја не шпијунирам људе.

728
00:50:59,413 --> 00:51:01,863
Ја их само проверавам.

729
00:51:01,883 --> 00:51:04,457
То је иста ствар.
И то радим за опште добро.

730
00:51:04,497 --> 00:51:06,231
Па, мука ми је и уморна сам од тога,

731
00:51:06,271 --> 00:51:08,604
и мука ми је од чекања
на руци и нози

732
00:51:08,624 --> 00:51:12,440
када ја...ја...имам свој живот
водити.

733
00:51:12,460 --> 00:51:13,602
Какав живот?

734
00:51:14,313 --> 00:51:15,998
Па... па...

735
00:51:17,127 --> 00:51:22,380
Па...моји часови клавира.

736
00:51:22,400 --> 00:51:26,442
И...и трупа Литтле Ацорн.
И моји пријатељи.

737
00:51:26,462 --> 00:51:27,917
Немаш пријатеља.

738
00:51:27,957 --> 00:51:31,104
Само зато што немам прилику
да видим било кога.

739
00:51:37,276 --> 00:51:39,911
ја...
Да ли се осећаш болесно, Април?

740
00:51:39,951 --> 00:51:42,218
Да ли је у томе проблем?

741
00:51:43,309 --> 00:51:45,781
Да позовем доктора Велоуа?

742
00:51:47,297 --> 00:51:49,300
Сигуран сам да би ти се то свидело.

743
00:51:49,375 --> 00:51:52,557
Мислим, сваки изговор би био добар,
зар не?

744
00:51:54,504 --> 00:51:56,488
Али губите време.

745
00:51:56,900 --> 00:51:59,988
Он бира све жене
село.

746
00:52:01,168 --> 00:52:03,021
Зашто би се гњавио са тобом?

747
00:52:24,679 --> 00:52:26,083
(јецање)

748
00:52:36,098 --> 00:52:38,156
имате ли какву идеју
ко је могао ово да уради?

749
00:52:38,176 --> 00:52:40,272
Не, не баш.

750
00:52:41,601 --> 00:52:44,670
Узнемирио је неколико људи
након што је попио пиће, али...

751
00:52:44,690 --> 00:52:46,992
то није разлог да
убити некога, зар не?

752
00:52:51,298 --> 00:52:53,301
Да ли желите нешто
јести, Садие?

753
00:52:54,949 --> 00:52:56,315
Или пиће?

754
00:53:03,915 --> 00:53:05,787
Сада изгледа помало тужно.

755
00:53:08,071 --> 00:53:09,100
Да.

756
00:53:16,382 --> 00:53:18,666
Упознали смо се пре десетак година.

757
00:53:19,789 --> 00:53:21,755
Обоје смо били на путу заједно.

758
00:53:27,052 --> 00:53:30,832
Свидело нам се овде па смо одлучили
ожени се и настани се.

759
00:53:30,852 --> 00:53:34,315
Да ли знаш да ли је Марк испао
са неким недавно?

760
00:53:36,917 --> 00:53:39,070
Имао би чудан аргумент
у кафани.

761
00:53:40,698 --> 00:53:42,888
Али то није ништа значило.

762
00:53:43,001 --> 00:53:46,667
Дакле, колико знате,
није имао непријатеље? бр.

763
00:53:47,812 --> 00:53:51,368
У стара времена било их је неколико
хапси због дроге.

764
00:53:51,537 --> 00:53:54,457
Али све друге
путници су отишли одавде пре много година.

765
00:53:56,254 --> 00:53:58,164
Требало је да идемо са њима.

766
00:54:11,815 --> 00:54:13,250
Здраво, господине Старкеи.

767
00:54:18,062 --> 00:54:19,335
Нисмо у журби, зар не?

768
00:54:20,206 --> 00:54:22,630
Па, ја имам пар
заказивања.

769
00:54:22,670 --> 00:54:24,547
Пословни жустро, господине Старкеи?

770
00:54:24,587 --> 00:54:27,072
Г. Старкеи, реците нам где
били сте

771
00:54:27,111 --> 00:54:30,182
у време отварања
изложба паса јуче?

772
00:54:30,222 --> 00:54:32,671
Био сам тамо, наравно.
Ја сам био главни.

773
00:54:32,711 --> 00:54:35,325
Госпођа Гоодинг нам каже
владала је мала паника

774
00:54:35,364 --> 00:54:37,588
јер сте закаснили на почетак.

775
00:54:37,628 --> 00:54:39,084
Крава!

776
00:54:39,608 --> 00:54:44,550
Ох да, закаснио сам. Заокружио сам
још неколико конкурената.

777
00:54:44,570 --> 00:54:48,911
Да ли неко то потврђује? Па, тамо...
тамо... ту је Рут, наравно.

778
00:54:48,951 --> 00:54:51,963
Рутх? Ко је Рут?
Госпођа Цхалк, цариникова жена

779
00:54:51,983 --> 00:54:55,656
Ер...ја...престао сам да имам
мало ћаска са њом.

780
00:54:56,362 --> 00:54:57,841
Дуго ћаскање?

781
00:54:58,216 --> 00:54:59,640
Не, не.

782
00:55:01,716 --> 00:55:05,791
Сад, сачекај. Марк Цастле можда има
с времена на време био прави кретен,

783
00:55:05,831 --> 00:55:07,814
али нисам имао разлога да...

784
00:55:09,353 --> 00:55:12,180
Та проклета Урсула!

785
00:55:14,648 --> 00:55:17,361
Она увек лови вештице
неког или другог.

786
00:55:17,400 --> 00:55:18,976
Прошле недеље је то био Доктор.

787
00:55:19,499 --> 00:55:21,165
Претпостављам да сам ове недеље то ја.

788
00:55:21,277 --> 00:55:22,680
Зашто доктор?

789
00:55:22,700 --> 00:55:25,639
Ох, она мисли да је мушкарац
са прошлошћу. А да ли је он?

790
00:55:25,659 --> 00:55:27,659
Не питај мене, питај њега.

791
00:55:27,679 --> 00:55:30,811
Г. Старкеи, можете ли нам рећи зашто
неко би хтео да украде

792
00:55:30,851 --> 00:55:33,707
једна од ових фотографија са Марион
Сладеово место?

793
00:55:34,138 --> 00:55:35,691
немам појма.

794
00:55:38,331 --> 00:55:39,398
Јадна Белла.

795
00:55:39,772 --> 00:55:41,625
Какав губитак живота, а?

796
00:55:42,499 --> 00:55:44,639
Била је веома надарена, знате.

797
00:55:44,999 --> 00:55:47,265
Дивни пијаниста.

798
00:55:47,709 --> 00:55:49,544
Ејприл Гудинг ју је научила.

799
00:55:55,384 --> 00:55:57,612
ХАММЕРИНГ
Садие!

800
00:55:58,392 --> 00:56:00,703
Мораш да поједеш своју вечеру,
хајде.

801
00:56:04,519 --> 00:56:06,784
Мислио сам да би ти требала помоћ.

802
00:56:07,776 --> 00:56:10,846
Могу да убацим додатне сате.
Хвала.

803
00:56:14,796 --> 00:56:15,596
ја...

804
00:56:20,730 --> 00:56:23,014
Да ли бисте желели да се отарасим
то?

805
00:56:24,006 --> 00:56:24,942
молим те.

806
00:56:39,824 --> 00:56:42,312
Можеш ме оставити у селу.
господине

807
00:56:42,352 --> 00:56:44,953
Волео бих да провериш
на Доктор Велоу.

808
00:56:45,223 --> 00:56:49,061
Ох, и уради један на Алистаира Гоодинга
док сте у томе. Да, господине

809
00:56:53,036 --> 00:56:56,353


810
00:56:57,027 --> 00:56:59,381
(МЕЛОДИЈА ХУМС)

811
00:57:06,984 --> 00:57:08,963
КУЦАЊЕ НА ВРАТА

812
00:57:17,132 --> 00:57:18,292
Здраво, опет.

813
00:57:19,059 --> 00:57:22,636
Ох. Моја мајка није овде
тренутак, г. Барнаби.

814
00:57:22,656 --> 00:57:24,444
Она је на састанку.
Не, април,

815
00:57:24,484 --> 00:57:25,944
с вама сам дошао да разговарам.

816
00:57:25,983 --> 00:57:27,852
ја?
Да.

817
00:57:27,891 --> 00:57:29,168
Могу ли ући?

818
00:57:30,118 --> 00:57:32,426
Да, да, наравно

819
00:57:32,856 --> 00:57:34,072
Хвала.

820
00:57:36,169 --> 00:57:39,070
Само одавде, инспекторе.
Хвала.

821
00:57:41,695 --> 00:57:44,218
Седите.
Хвала.

822
00:57:45,991 --> 00:57:49,965
Хтео сам да вас питам, ако смем, о
Белла Сладе.

823
00:57:49,985 --> 00:57:51,015
Белла?
Да.

824
00:57:51,054 --> 00:57:54,626
Ти си је научио клавир, зар не?
Да, јесам.

825
00:57:54,870 --> 00:57:55,670
Да.

826
00:57:56,348 --> 00:57:58,167
Ох, била је диван ученик,
заправо.

827
00:57:59,737 --> 00:58:02,451
Понекад није могла да присуствује
лекције због њене болести.

828
00:58:02,471 --> 00:58:04,585
Али имала је природни таленат.

829
00:58:04,605 --> 00:58:07,262
И наравно била је а
краљица карневала, зар не?

830
00:58:07,282 --> 00:58:08,404
Тако је.

831
00:58:08,647 --> 00:58:10,968
Да ли би је твоја мајка одабрала?

832
00:58:11,006 --> 00:58:12,316
Очекујем да је тако.

833
00:58:13,009 --> 00:58:15,966
Веће одлучује, али мајка увек
има последњу реч.

834
00:58:20,344 --> 00:58:24,685
Веома је тужно што је Белла морала да умре
тако млад. Да.

835
00:58:25,297 --> 00:58:27,029
Да ли случајно знате
где је сахрањена?

836
00:58:27,049 --> 00:58:29,444
Ох, није била сахрањена.
Кремирана је.

837
00:58:29,464 --> 00:58:31,541
Њен пепео је развејан по Бартону
шуме.

838
00:58:31,561 --> 00:58:35,104
Под краљевим храстовима.
Да, тако је.

839
00:58:35,144 --> 00:58:36,988
Да. Волела је шуму.

840
00:58:37,232 --> 00:58:39,204
Питам се чија је то била идеја?

841
00:58:39,244 --> 00:58:40,965
Извините?
Кремација.

842
00:58:41,005 --> 00:58:43,089
Претпостављам да је од њене мајке.

843
00:58:43,109 --> 00:58:46,814
Не. Марион ми је једном рекла.
То је била идеја доктора Велоуа.

844
00:58:46,834 --> 00:58:49,081
Био је близак породични пријатељ,
видиш.

845
00:58:50,410 --> 00:58:53,667
Знам да неки људи говоре лоше о њему,
инспекторе,

846
00:58:53,687 --> 00:58:56,304
али његово срце је на правом месту.

847
00:58:57,430 --> 00:58:58,777
Сигуран сам да јесте.

848
00:59:04,301 --> 00:59:07,201
Рон! Требаће нам тај други
буре он.

849
00:59:09,792 --> 00:59:13,154
Рон! Ох, где си?

850
00:59:19,217 --> 00:59:21,654
Овде доле нема пацова.

851
00:59:22,233 --> 00:59:24,292
Учинило ми се да сам чуо једну.

852
00:59:25,190 --> 00:59:28,897
У сваком случају, те ствари су окрутне.
Они набубре.

853
00:59:29,440 --> 00:59:31,536
Треба им много времена да умру.

854
00:59:37,455 --> 00:59:41,534
У ствари, хтео сам да разговарам са тобом
о нечему.

855
00:59:43,142 --> 00:59:47,563
Ова твоја љубомора. То, може
понекад бити помало загушљив.

856
00:59:47,603 --> 00:59:49,369
Није љубомора.

857
00:59:49,409 --> 00:59:51,641
Шта је онда?

858
00:59:53,718 --> 00:59:55,796
Не волим да ме праве будалом.

859
00:59:55,984 --> 01:00:00,289
Ох, Рон, можда бих мало флертовао
иза шанка,

860
01:00:00,309 --> 01:00:02,648
али то је дотле.

861
01:00:02,760 --> 01:00:07,159
У сваком случају, флертовање је део бића
добра газдарица паба, зар не?

862
01:00:07,179 --> 01:00:10,472
То би требало да знаш. То уноси
пунтерс.

863
01:00:14,764 --> 01:00:17,998
Па шта би урадио да те ухвати
ја са неким другим?

864
01:00:20,020 --> 01:00:21,629
Убио бих вас пар.

865
01:01:01,582 --> 01:01:03,336
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

866
01:01:09,401 --> 01:01:10,201
Да.

867
01:01:10,487 --> 01:01:11,535
То сам ја.

868
01:01:13,126 --> 01:01:14,744
Граце

869
01:01:15,953 --> 01:01:17,282
"Како си?"

870
01:01:20,507 --> 01:01:21,587
'Ја сам...'

871
01:01:22,935 --> 01:01:24,264
Говори.

872
01:01:24,577 --> 01:01:25,848
'Ја сам...'

873
01:01:28,045 --> 01:01:29,562
нисам сретан.

874
01:01:34,504 --> 01:01:37,535
Тај кретен од твог мужа...

875
01:01:37,555 --> 01:01:39,296
"Још увек ти је тешко, а?"

876
01:01:41,280 --> 01:01:43,620
када одеш одавде,
хоћеш ли ме повести са собом?

877
01:01:45,211 --> 01:01:46,727
Хоћу ли шта?

878
01:01:52,102 --> 01:01:53,859
Желим да идем са тобом.

879
01:01:56,648 --> 01:02:00,018
Граце, Граце.

880
01:02:02,770 --> 01:02:05,540
Знаш да је то немогуће.

881
01:02:07,643 --> 01:02:09,696
Кад бисмо живели заједно

882
01:02:11,139 --> 01:02:13,738
.завршили бисмо да весламо све време.

883
01:02:14,877 --> 01:02:16,304
"Сви то раде."

884
01:02:22,077 --> 01:02:24,896
Имамо нешто стварно добро
овде.

885
01:02:29,468 --> 01:02:31,367
Забавно је

886
01:02:33,301 --> 01:02:35,659
'Не би требало да буде озбиљно.'

887
01:02:41,949 --> 01:02:43,089
"Граце?"

888
01:02:47,041 --> 01:02:48,276
Граце?

889
01:02:49,883 --> 01:02:51,900
Хајде, господо. Уђи тамо.

890
01:02:51,940 --> 01:02:54,508
чега се плашиш?
Она неће да уједе.

891
01:02:54,548 --> 01:02:57,063
Одлично. Сачекај, Даве.
Управо имам идеју.

892
01:02:57,103 --> 01:02:59,933
Шта је са тим
агенти за некретнине у позадини?

893
01:03:00,874 --> 01:03:02,503
Уосталом, они су наши спонзори

894
01:03:02,523 --> 01:03:06,245
И морамо имати једног са
наши спонзори, зар не? Велики осмех.

895
01:03:06,284 --> 01:03:07,913
То је то. То је добро.

896
01:03:07,953 --> 01:03:09,494
Можете ли да се померите мало, молим вас?

897
01:03:10,159 --> 01:03:11,648
Здраво, г. Гоодинг.

898
01:03:11,688 --> 01:03:14,276
Вицки, велики осмех сада.
Ох, здраво.

899
01:03:14,316 --> 01:03:16,187
Само да подесим ово крило
мало.

900
01:03:16,207 --> 01:03:18,500
Извините руке, Вицки. Ооох!

901
01:03:18,539 --> 01:03:20,262
Само лагано нагните главу.

902
01:03:20,302 --> 01:03:22,311
(Шта мислите о
наша краљица карневала?)

903
01:03:22,351 --> 01:03:23,843
Веома леп велики осмех.
Држи га тамо.

904
01:03:23,863 --> 01:03:25,761
Боље од последње мале шљаке
имали смо.

905
01:03:25,801 --> 01:03:27,923
Велики осмех, Вицки.

906
01:03:27,943 --> 01:03:31,423
Сада, који од вас
љупка господо

907
01:03:31,443 --> 01:03:34,137
ће добити руке
љупка, слатка Вики?

908
01:03:34,157 --> 01:03:36,722
Шта је са тобом, Роб?
Не, хвала.

909
01:03:37,265 --> 01:03:40,822
Хајде, Роб. Вероватно се грца
за то, баш као што је Белла била.

910
01:03:43,742 --> 01:03:46,943
Хајде, Алистаир.
Хајде. Хајде доле.

911
01:03:48,028 --> 01:03:50,386
Нећете заборавити
шта сам учинио за тебе

912
01:03:50,406 --> 01:03:52,169
То је супер. Држи га тамо.

913
01:03:52,209 --> 01:03:55,624
Хајде, велики осмех, Вицки.

914
01:03:55,664 --> 01:03:57,332
зар не, даме и господо?

915
01:03:57,372 --> 01:04:00,124
Прелепа Вики! Госпођице Оак Аппле.
Да.

916
01:04:01,594 --> 01:04:03,583
Схваташ ли то, Даве?

917
01:04:04,705 --> 01:04:05,851
Велики осмех.

918
01:04:05,891 --> 01:04:06,947
Дивно.

919
01:04:08,183 --> 01:04:10,139
ЦАМЕРА ВХИРС

920
01:04:12,500 --> 01:04:15,416
Мислим да смо погрешили
са том карневалском краљицом.

921
01:04:15,456 --> 01:04:18,144
Она нема
једну унцу личности.

922
01:04:18,728 --> 01:04:20,393
Али твој брат је инсистирао

923
01:04:20,413 --> 01:04:22,884
да је била најлепша девојка
у селу.

924
01:04:23,445 --> 01:04:25,486
Не могу да замислим шта је видео у њој.

925
01:04:27,068 --> 01:04:30,039
шта је са тобом?
Инспектор Барнаби је дошао овде.

926
01:04:30,079 --> 01:04:31,759
Постављао је питања.

927
01:04:31,799 --> 01:04:33,748
О Белла Сладе.

928
01:04:34,406 --> 01:04:36,716
Пустио си га унутра у ову кућу?

929
01:04:36,905 --> 01:04:38,626
Па, наравно да сам га пустио унутра.

930
01:04:38,646 --> 01:04:40,930
Ја сам сасвим способан
отварајући врата.

931
01:04:41,341 --> 01:04:44,073
То је отприлике
све што СИ способан да урадиш.

932
01:04:44,093 --> 01:04:45,416
(ТУТС)

933
01:04:47,369 --> 01:04:50,326
Само да имам Алистаира да живи овде
уместо тебе

934
01:04:50,365 --> 01:04:52,670
каква разлика
то би учинило мој живот.

935
01:04:53,078 --> 01:04:55,024
Знаш ли нешто, мајко?

936
01:04:55,044 --> 01:04:57,084
Има времена
кад бих волео да си мртав.

937
01:04:57,868 --> 01:05:00,716
Желиш да знаш шта Алистер
види у тој девојци? ја ћу ти рећи.

938
01:05:00,736 --> 01:05:01,933
Она је млада.

939
01:05:02,719 --> 01:05:06,612
Некада се мотао око Белле Сладе
када је била малолетна.

940
01:05:06,800 --> 01:05:08,166
Да ли сте то знали?

941
01:05:08,952 --> 01:05:11,460
Тако их воли,
Мајко.

942
01:05:11,891 --> 01:05:16,641
Да ли ћете моћи да се носите са тим
кад се врати под твој кров?

943
01:05:24,922 --> 01:05:26,978
СИРЕН ВАИЛС

944
01:05:27,859 --> 01:05:29,543
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

945
01:05:30,668 --> 01:05:33,280
Ах. Информације које сте желели, господине.

946
01:05:34,284 --> 01:05:37,409
Др Веллов. Нема претходних осуда.

947
01:05:37,448 --> 01:05:39,744
Али било их је
неколико навода

948
01:05:39,784 --> 01:05:42,472
професионално недолично понашање,
укључујући и сексуално злостављање

949
01:05:42,512 --> 01:05:44,574
Нема доказа који би подржали оптужбе.

950
01:05:44,614 --> 01:05:46,934
Не. Ох, и ту је ово.

951
01:05:51,533 --> 01:05:53,604
(ЧИТА) Алистаир Јарвис Гоодинг

952
01:05:53,644 --> 01:05:55,623
оптужен за узимање
малолетна девојка

953
01:05:55,662 --> 01:05:57,849
ван поседа њених родитеља

954
01:05:57,887 --> 01:06:02,519
Тада је имао 24 године. Девојка је била
вољан. Убрзо се вратила кући.

955
01:06:02,559 --> 01:06:04,138
Само једна осуда?

956
01:06:04,178 --> 01:06:06,049
Да, ништа од тада.

957
01:06:07,301 --> 01:06:09,441
Питам се колико је добро знао
Белла Сладе.

958
01:06:20,032 --> 01:06:22,163
Здраво, мама. Шта има?

959
01:06:22,201 --> 01:06:23,604
Април је.

960
01:06:23,624 --> 01:06:25,101
Она се окренула против мене.

961
01:06:25,121 --> 01:06:27,517
ста?
Рекла је да жели да сам мртав.

962
01:06:27,779 --> 01:06:29,689
То није као она.

963
01:06:30,555 --> 01:06:32,553
Имала је и тебе.

964
01:06:33,451 --> 01:06:34,499
ја?

965
01:06:34,539 --> 01:06:36,801
Рекла је да волиш младе девојке.

966
01:06:36,821 --> 01:06:39,891
Па шта?
На крају крајева, ја сам од крви и меса.

967
01:06:44,832 --> 01:06:47,341
ВРЛО младе девојке.

968
01:06:47,566 --> 01:06:49,214
Кучка је то рекла?

969
01:06:49,344 --> 01:06:52,169
Како је могла? Њен рођени брат.

970
01:06:52,189 --> 01:06:55,690
Да ли сте икада имали шта да радите
са Белла Сладе?

971
01:06:56,214 --> 01:06:58,947
ја? бр.

972
01:07:00,931 --> 01:07:03,009
Говорим истину, мама.

973
01:07:03,514 --> 01:07:04,827
мислим,

974
01:07:05,686 --> 01:07:07,277
да ли бих те лагао?

975
01:07:16,131 --> 01:07:20,044
Тако си као
твој драги рођак Денис.

976
01:07:22,290 --> 01:07:23,855
Ох, знаш...

977
01:07:24,536 --> 01:07:26,989
Да је само још жив

978
01:07:27,681 --> 01:07:30,283
вас двоје сте могли бити
тако добри пријатељи.

979
01:07:35,262 --> 01:07:37,696
Да, Марк Цастле је био
мој пацијент.

980
01:07:37,766 --> 01:07:40,314
Али никад нисам преписивао седативе
за човека.

981
01:07:40,354 --> 01:07:43,008
Па како то
иста класа лекова за смирење

982
01:07:43,048 --> 01:07:44,631
је пронађен у његовом систему, докторе?

983
01:07:44,670 --> 01:07:47,223
Пронашао још један извор снабдевања,
Требало би да мислим.

984
01:07:47,262 --> 01:07:49,620
Зашто би онда узео толико
поврх пића?

985
01:07:49,640 --> 01:07:51,080
Како бих ја то знао?

986
01:07:52,204 --> 01:07:56,378
Узели смо слободу
копајући по вашој прошлости, Др Веллов.

987
01:07:59,747 --> 01:08:02,273
Случај сексуалне неприкладности,

988
01:08:02,481 --> 01:08:04,875
жалбе на
професионално недолично понашање.

989
01:08:04,895 --> 01:08:07,872
Те жалбе никада нису биле
поткрепљено.

990
01:08:09,407 --> 01:08:10,834
Седите, молим вас.

991
01:08:11,574 --> 01:08:13,501
Још увек су у досијеу.

992
01:08:14,942 --> 01:08:17,015
Део посла

993
01:08:17,055 --> 01:08:19,932
Свако ко се усуђује да буде другачији

994
01:08:19,972 --> 01:08:22,156
мора очекивати да буде мета
такве ствари.

995
01:08:22,196 --> 01:08:23,967
Дан када је Марк Цастле убијен

996
01:08:24,700 --> 01:08:26,957
рекао си да си напољу
посета пацијенту

997
01:08:26,997 --> 01:08:28,483
негде у позадини иза.

998
01:08:28,523 --> 01:08:29,898
Јохн Прентице.

999
01:08:29,938 --> 01:08:31,517
Погледам га с времена на време.

1000
01:08:31,556 --> 01:08:34,326
И да ли је био код куће када сте звали?

1001
01:08:34,366 --> 01:08:36,292
Не. Мора да је био напољу.

1002
01:08:37,036 --> 01:08:40,930
Онда је мало изгубљено путовање?
То је такође део посла.

1003
01:08:42,596 --> 01:08:43,925
Белла Сладе...

1004
01:08:44,805 --> 01:08:47,500
Зашто сте препоручили
њено тело бити кремирано?

1005
01:08:50,234 --> 01:08:54,258
Питала ме њена мајка
да разговарамо о опцијама.

1006
01:08:54,709 --> 01:08:56,155
Зашто сте препоручили

1007
01:08:56,195 --> 01:08:57,926
њено тело бити кремирано?

1008
01:08:57,966 --> 01:09:00,037
Јер њена мајка
није могао да поднесем ту идеју

1009
01:09:00,076 --> 01:09:03,354
њеног вољеног детета
полажући у гроб.

1010
01:09:03,674 --> 01:09:05,733
Зато.

1011
01:09:09,065 --> 01:09:12,485
Имате ли лоцум о коме треба да се бринете
обилазак ваше земље за вас?

1012
01:09:12,903 --> 01:09:13,976
Да.

1013
01:09:14,016 --> 01:09:15,504
Предлажем да ступите у контакт са њим

1014
01:09:15,524 --> 01:09:18,593
јер не желим да одеш
село до даљег.

1015
01:09:18,799 --> 01:09:21,177
Чак ни за хитне случајеве.

1016
01:09:36,077 --> 01:09:37,469
куда идеш?

1017
01:09:37,489 --> 01:09:41,392
Ер...морам да стигнем
супермаркета пре него што се затвори.

1018
01:09:41,412 --> 01:09:42,907
Неће дуго.

1019
01:09:52,625 --> 01:09:54,160
април?

1020
01:10:05,635 --> 01:10:07,114
април?

1021
01:10:31,337 --> 01:10:33,433
ДЕВОЈКА: Погледај. шта пише?

1022
01:10:46,425 --> 01:10:47,660
Два минута, сви.

1023
01:10:48,799 --> 01:10:51,100
На пловак
јер смо спремни да кренемо.

1024
01:10:51,139 --> 01:10:54,025
Мораш да убрзаш.
Идемо сада.

1025
01:10:55,092 --> 01:10:56,400
Рутх?

1026
01:10:56,889 --> 01:10:58,890
Јесте ли видели др Веллов?

1027
01:10:58,910 --> 01:11:00,333
Не. Зашто?

1028
01:11:00,539 --> 01:11:03,740
Обећао је да ће ми помоћи
када је завршио операцију.

1029
01:11:10,629 --> 01:11:12,051
КУЦ НА ВРАТА

1030
01:11:12,071 --> 01:11:15,758
април? Знате ли колико је сати?

1031
01:11:17,573 --> 01:11:20,437
То је карневалска поворка,
сећаш се?

1032
01:11:23,245 --> 01:11:26,128
Све твоје мале жиреве
чекају на вас.

1033
01:11:32,975 --> 01:11:34,121
април?

1034
01:11:41,834 --> 01:11:43,803
Разбијте се, девојке.

1035
01:11:47,011 --> 01:11:48,573
У формацији

1036
01:11:51,499 --> 01:11:55,574
Сада је неко узео један од
те фотографије одозго.

1037
01:11:56,166 --> 01:11:59,055
Зашто? Зашто би неко то урадио?

1038
01:11:59,561 --> 01:12:02,558
И зашто се стално враћам
за ову мртву девојку, а?

1039
01:12:02,598 --> 01:12:04,611
Умрла је природном смрћу, господине.

1040
01:12:05,008 --> 01:12:08,545
Или мислите да их имамо
озбиљно лукав доктор на нашим рукама?

1041
01:12:08,565 --> 01:12:10,922
Па, он није као ниједан доктор
икада сам знао.

1042
01:12:10,942 --> 01:12:13,282
И зна много више
него што нам је рекао.

1043
01:12:20,833 --> 01:12:23,970
Па, очигледно га није напустила
као светиња кћери.

1044
01:12:23,990 --> 01:12:25,670
Не, није.

1045
01:12:44,955 --> 01:12:46,011
господине.

1046
01:12:53,279 --> 01:12:55,246
Све истим рукописом.

1047
01:12:56,112 --> 01:12:57,684
Све адресирано на Беллу.

1048
01:12:59,091 --> 01:13:02,625
Није дошла кући
када сам синоћ легао у кревет.

1049
01:13:02,645 --> 01:13:05,265
април? Али она никад не остаје до касно.

1050
01:13:05,285 --> 01:13:06,857
Синоћ је урадила.

1051
01:13:08,534 --> 01:13:09,815
април...

1052
01:13:13,556 --> 01:13:15,501
Твој брат је овде.

1053
01:13:17,789 --> 01:13:19,698
Мора да је био неки ноћни излазак.

1054
01:13:19,942 --> 01:13:21,608
Доста ми је овога.

1055
01:13:21,739 --> 01:13:23,405
Идем по доктора Велоуа.

1056
01:13:23,573 --> 01:13:24,884
Не!

1057
01:13:31,204 --> 01:13:32,952
пет, шест, седам, осам

1058
01:13:32,989 --> 01:13:34,842
Један, два, три, четири,

1059
01:13:34,862 --> 01:13:36,770
пет, шест, седам, осам

1060
01:13:38,271 --> 01:13:40,772
Сви говоре
углавном иста ствар, зар не?

1061
01:13:40,812 --> 01:13:42,682
„Не могу да живим без тебе.

1062
01:13:43,004 --> 01:13:45,288
Мој живот није био ништа док нисам упознао тебе."

1063
01:13:45,625 --> 01:13:48,420
И без потписа. Само пољупци.

1064
01:13:48,460 --> 01:13:50,494
С.В.А.Л.К.

1065
01:13:50,679 --> 01:13:53,478
То је лепо, зар не? Свеет.
Тинејџер је.

1066
01:13:53,562 --> 01:13:55,603
Некако невин

1067
01:13:55,643 --> 01:13:59,072
Вероватно само неки локални клинац
са заљубљеношћу у краљицу карневала.

1068
01:14:04,216 --> 01:14:05,789
Овај је мало другачији.

1069
01:14:09,005 --> 01:14:12,994
Питам се да ли наш Др Веллов још има
копију Беллине умрлице.

1070
01:14:16,945 --> 01:14:19,638
Сада, Фиби, Луси, Дарен, Џозеф,

1071
01:14:19,678 --> 01:14:21,567
овамо
испред парне машине.

1072
01:14:21,607 --> 01:14:24,263
Сада, буди веома опрезан.
Сви изгледате сјајно.

1073
01:14:24,303 --> 01:14:27,428
Сада, моји добитници псећих награда,
овамо иза младих фармера.

1074
01:14:27,467 --> 01:14:28,801
Хвала, хвала.

1075
01:14:28,840 --> 01:14:31,888
Млади фармери, скочите на то. Ми смо
само што не иде Покупи јармове

1076
01:14:34,083 --> 01:14:35,676
Скочи, Јустине.

1077
01:14:35,715 --> 01:14:39,781
Вицки, изгледаш дивно. Само
запамтите да тај осмех траје.

1078
01:14:41,286 --> 01:14:44,923
Радимо пуну кружну руту
завршавајући са Хигх Стреетом.

1079
01:14:44,963 --> 01:14:46,901
Хајде, даме. Идемо.

1080
01:14:56,919 --> 01:14:58,938
Ох, г. Барнаби.

1081
01:14:58,977 --> 01:15:00,938
Да ли тражите Др Веллов?

1082
01:15:00,978 --> 01:15:03,526
Није се појавио на операцији
јутрос.

1083
01:15:03,566 --> 01:15:07,141
Његов рецепционер је покушао да позове
њега, али без одговора,

1084
01:15:07,161 --> 01:15:08,681
морала је да добије лоцум.

1085
01:15:08,755 --> 01:15:10,314
Можда је постао тркач.

1086
01:15:14,117 --> 01:15:15,748
Завесе су још навучене.

1087
01:15:17,495 --> 01:15:19,684
Вероватно је са неком од својих жена.

1088
01:15:23,321 --> 01:15:25,408
ДООРБЕЛЛ

1089
01:15:27,229 --> 01:15:28,406
Јонес!

1090
01:15:43,640 --> 01:15:44,976
(УЗВИЧЕ)

1091
01:15:51,671 --> 01:15:52,899
Ох, драга.

1092
01:15:55,014 --> 01:15:57,557
Ох, драга. Ох, драги ја.

1093
01:15:59,394 --> 01:16:00,756
мислим да ти...

1094
01:16:01,271 --> 01:16:04,656
Ја... мислим да би требало да причаш
мојој ћерки.

1095
01:16:08,978 --> 01:16:11,131


1096
01:16:34,438 --> 01:16:36,369
Морате нам рећи шта се догодило,
априла.

1097
01:16:39,993 --> 01:16:42,101
Хоћеш ли нам рећи?

1098
01:16:46,321 --> 01:16:47,921
Да ли се нешто лоше догодило?

1099
01:16:51,306 --> 01:16:52,440
коме?

1100
01:16:57,969 --> 01:16:59,124
Не мени.

1101
01:17:00,724 --> 01:17:02,049
За Др Веллов?

1102
01:17:04,500 --> 01:17:07,383
Да ли сте видели да се ово лоше догодило?

1103
01:17:09,720 --> 01:17:10,676
бр.

1104
01:17:12,081 --> 01:17:14,164
Не, нисам.

1105
01:17:14,204 --> 01:17:15,475
Чуо сам то.

1106
01:17:16,931 --> 01:17:18,117
НОЋНЕ ПТИЦЕ ЗОВЕ

1107
01:17:19,616 --> 01:17:20,463
ја...

1108
01:17:21,820 --> 01:17:25,372
Некада сам гледао.
Гледате Др Веллов?

1109
01:17:25,392 --> 01:17:26,896
Пази на његову кућу.

1110
01:17:29,527 --> 01:17:30,580
Зашто?

1111
01:17:34,350 --> 01:17:35,307
па...

1112
01:17:36,889 --> 01:17:38,195
јер...

1113
01:17:38,866 --> 01:17:40,296
јер сам га волела.

1114
01:17:41,241 --> 01:17:43,898
Проклета глупа будало.

1115
01:17:47,621 --> 01:17:49,013
Надао сам се да...

1116
01:17:49,803 --> 01:17:51,164
једног дана би могао...

1117
01:17:51,540 --> 01:17:53,885
.одрећи се свих тих жена

1118
01:17:53,925 --> 01:17:56,811
и само ме желиш. (јецање)

1119
01:17:57,954 --> 01:18:00,663
жао ми је. (јецање)

1120
01:18:00,703 --> 01:18:04,298
Жао ми је, инспекторе. Извините. (јецање)

1121
01:18:05,715 --> 01:18:06,726
хм...

1122
01:18:09,302 --> 01:18:10,258
хм...

1123
01:18:13,109 --> 01:18:14,029
ја...

1124
01:18:14,894 --> 01:18:16,644
видео сам га...

1125
01:18:17,395 --> 01:18:19,989
.љубећи ону госпођу из кафане
лаку ноћ.

1126
01:18:21,571 --> 01:18:23,963
А онда је ушао у кућу.

1127
01:18:25,802 --> 01:18:27,010
и...

1128
01:18:27,513 --> 01:18:30,677
И ја - ја - хтела сам да идем кући.

1129
01:18:30,697 --> 01:18:31,957
КОРАЦИ ПО ШЉУНКУ

1130
01:18:33,749 --> 01:18:35,625
Стигао је неко други.

1131
01:18:36,600 --> 01:18:40,390
И они су пролазили
башта.

1132
01:18:43,057 --> 01:18:47,527
И видео сам др Велоу
отварајући врата.

1133
01:18:47,858 --> 01:18:51,187
А онда ова особа...

1134
01:18:51,555 --> 01:18:54,278
.ушао унутра...

1135
01:18:54,793 --> 01:18:58,526
А онда сам чуо
овај ужасан пад и ја...

1136
01:18:58,546 --> 01:18:59,372
Не!

1137
01:18:59,392 --> 01:19:00,762
А онда сам чуо доктора...

1138
01:19:00,802 --> 01:19:02,691
(јецање)

1139
01:19:04,119 --> 01:19:05,885
жао ми је.

1140
01:19:10,410 --> 01:19:12,013
ПРЕДЊА ВРАТА

1141
01:19:17,125 --> 01:19:18,343
госпођо Гудинг...

1142
01:19:18,382 --> 01:19:20,449
хоћеш ли нас извинути на минут?

1143
01:19:20,489 --> 01:19:22,812
Желео бих да попричам насамо са Април,
молим те.

1144
01:19:29,173 --> 01:19:31,270
Април, погледај ме.

1145
01:19:31,290 --> 01:19:34,637
Слушај, слушај ме.
Да.

1146
01:19:35,170 --> 01:19:38,868
Да ли сте препознали ову другу особу
ко је отишао у кућу?

1147
01:19:47,146 --> 01:19:48,323
ко је то био?

1148
01:19:49,884 --> 01:19:51,884


1149
01:19:51,923 --> 01:19:53,862
НАЗДРАВАЊЕ И АПЛАУЗ

1150
01:20:08,410 --> 01:20:11,012
Мислио сам Др Веллов
је нешто намеравао.

1151
01:20:11,354 --> 01:20:14,113
У овом селу ништа ми не промиче.

1152
01:20:14,133 --> 01:20:15,985
Белла Сладе...

1153
01:20:16,025 --> 01:20:18,613
није умрла од тровања храном,
је ли она?

1154
01:20:18,633 --> 01:20:22,352
бр.
Не. Умрла је на порођају.

1155
01:20:22,372 --> 01:20:24,155
Па, тако се каже.

1156
01:20:24,175 --> 01:20:27,613
Али нико сада не може доказати супротно,
могу ли они?

1157
01:20:27,633 --> 01:20:31,393
Али нисам баш сигуран
ко је био отац.

1158
01:20:31,433 --> 01:20:34,226
Па, жао ми је што сам један од вас,
госпођо Гоодинг,

1159
01:20:34,513 --> 01:20:35,966
али знам ко је то био.

1160
01:20:37,356 --> 01:20:39,335
ЗВУЦИ КАРНЕВАЛА

1161
01:20:40,868 --> 01:20:42,868


1162
01:20:59,490 --> 01:21:02,328
Заузмите ту страну. Ја сам овде доле.

1163
01:21:08,641 --> 01:21:10,620
Дајте нашој колекцији.

1164
01:21:11,377 --> 01:21:14,449
Комади од осам, комада од осам.
Хеј, хо, хо.

1165
01:21:21,516 --> 01:21:24,582
ЧОВЕК: Благословљен, Боттом.
благословио те. Ти си преведен.

1166
01:21:24,621 --> 01:21:26,303
Видим њихово подло.

1167
01:21:26,342 --> 01:21:28,374
ово је да направиш гузицу од мене

1168
01:21:28,412 --> 01:21:30,294
да ме уплаше, ако могу.

1169
01:21:45,298 --> 01:21:46,493
Јонес!

1170
01:21:48,554 --> 01:21:50,835
Здраво свима. Здраво.

1171
01:21:50,890 --> 01:21:52,085
Јонес!

1172
01:22:18,207 --> 01:22:19,439
Тако лепо.

1173
01:22:24,296 --> 01:22:26,172
Ти си звезда.

1174
01:22:38,239 --> 01:22:40,449
Ту сте.

1175
01:22:40,489 --> 01:22:42,450
ДАХТИ УЖАСА

1176
01:22:48,881 --> 01:22:51,189
Не долазиш ни близу
то Белла.

1177
01:22:51,833 --> 01:22:53,617
И никад нећеш.

1178
01:22:59,320 --> 01:23:01,908
(ВРИЧЕ)

1179
01:23:01,948 --> 01:23:03,907
ГОМИЛА: Зауставите га!

1180
01:23:04,379 --> 01:23:05,648
Скидај се са мене!

1181
01:23:05,668 --> 01:23:07,543
(виче)

1182
01:23:07,563 --> 01:23:08,885
Скидај се!

1183
01:23:14,478 --> 01:23:18,018
Роберте Приде, хапсим те
за убиства Марион Сладе,

1184
01:23:18,038 --> 01:23:20,117
Марк Цастле и Рицхард Веллов.

1185
01:23:20,157 --> 01:23:22,315
не мораш ништа да кажеш,

1186
01:23:22,355 --> 01:23:25,287
али може штетити вашој одбрани ако
не помињете, када сте упитани,

1187
01:23:25,307 --> 01:23:27,868
нешто на шта се касније ослањате
на суду.

1188
01:23:27,888 --> 01:23:30,813
Све што кажете може бити дато
у доказима.

1189
01:23:38,373 --> 01:23:41,372
Да ли бисте желели да нам кажете
о Белла Сладе, Роб?

1190
01:23:47,647 --> 01:23:50,770
Била је више од обичне
школска другарица, зар не?

1191
01:23:50,790 --> 01:23:52,942
Ех? Много више.

1192
01:23:54,606 --> 01:23:56,731
Волео си је, зар не?

1193
01:23:58,865 --> 01:24:02,066
Волео си је и она је волела тебе.

1194
01:24:05,193 --> 01:24:06,757
Препознајете ли ове?

1195
01:24:08,392 --> 01:24:10,182
Нашли смо их у колиби

1196
01:24:10,221 --> 01:24:12,073
у Белиној старој соби.

1197
01:24:12,882 --> 01:24:14,612
Све их је задржала, Роб. Погледај.

1198
01:24:16,025 --> 01:24:17,991
Везана малом црвеном траком.

1199
01:24:18,881 --> 01:24:20,699
Нисам желео да се растајем од њих.

1200
01:24:20,719 --> 01:24:22,557
Све је овде, Роб.

1201
01:24:22,577 --> 01:24:23,986
ПАПИР РУШТИ

1202
01:24:27,479 --> 01:24:28,279
Ево.

1203
01:24:29,309 --> 01:24:30,991
Ваши састанци...

1204
01:24:32,038 --> 01:24:34,052
Ваше шетње по шуми...

1205
01:24:35,693 --> 01:24:37,937
Ваша љубав једно према другом.

1206
01:24:38,910 --> 01:24:40,911
Па шта је пошло по злу?

1207
01:24:43,235 --> 01:24:45,276
Рећи ћу ти шта је пошло по злу, Роб.

1208
01:24:47,944 --> 01:24:49,562
Посвађали сте се, зар не?

1209
01:24:50,501 --> 01:24:52,357
Није велики ред,
али довољно да она оде

1210
01:24:52,377 --> 01:24:54,289
и мало се баци

1211
01:24:54,309 --> 01:24:55,812
са неким другим.

1212
01:24:56,203 --> 01:25:00,084
Само да је неко други био старији,
зар није?

1213
01:25:01,133 --> 01:25:03,782
Није превише марио за „љубав”.

1214
01:25:04,003 --> 01:25:05,984
Желео је нешто друго.

1215
01:25:06,651 --> 01:25:07,929
И добио је.
Не желим ово да чујем

1216
01:25:07,969 --> 01:25:09,290
Рекао бих да му је било лако.

1217
01:25:09,330 --> 01:25:12,316
Белла, веома деликатна девојка,

1218
01:25:12,740 --> 01:25:15,038
није могла да поднесе
велики отпор.

1219
01:25:15,058 --> 01:25:18,093
Било је добро као силовање, зар не,
Роб? Не желим више да чујем!

1220
01:25:18,113 --> 01:25:21,294
Па, јако ми је жао, Робе, али
мораћете ово да чујете.

1221
01:25:25,654 --> 01:25:29,094
Ово је последње писмо
писали сте Белли.

1222
01:25:29,929 --> 01:25:30,952
Погледај.

1223
01:25:32,626 --> 01:25:35,109
„Није ме брига шта се десило...

1224
01:25:35,618 --> 01:25:37,550
.све док ме имате назад.

1225
01:25:38,554 --> 01:25:40,719
Само желим да се бринем о теби...

1226
01:25:41,548 --> 01:25:43,549
.и беба."

1227
01:25:45,945 --> 01:25:47,544
Чија беба, Роб?

1228
01:25:53,997 --> 01:25:57,190
Нажалост, није било Беле
назад, је ли било?

1229
01:25:57,702 --> 01:25:59,610
И нема бебе.

1230
01:25:59,955 --> 01:26:02,592
Зато што је умрла током абортуса.

1231
01:26:03,618 --> 01:26:06,018
То су мајка и дете мртви.

1232
01:26:13,195 --> 01:26:15,047
Знаш ко је урадио тај абортус,
зар не?

1233
01:26:15,067 --> 01:26:16,091
Ех, Роб?

1234
01:26:16,855 --> 01:26:18,794
Био је то др Велоу.

1235
01:26:19,715 --> 01:26:22,184
И Белина мама,
она је ишла уз све то

1236
01:26:22,204 --> 01:26:25,894
јер је имала аферу
са др Велоуом.

1237
01:26:25,914 --> 01:26:28,435
Мора да те је то мало наљутило,
ех, Роб?

1238
01:26:28,455 --> 01:26:31,810
Мислим, ако не можете да верујете свом локалном
докторе, коме можете веровати, а?

1239
01:26:34,864 --> 01:26:37,503
Па си одлучио да га убијеш.

1240
01:26:39,159 --> 01:26:42,924
Позван у своју кућу исто као
Рутх Цхалк је одлазила. Да ли сам у праву?

1241
01:26:49,887 --> 01:26:52,367
Али на твоју несрећу,

1242
01:26:52,407 --> 01:26:54,052
неко је гледао.

1243
01:26:58,702 --> 01:27:00,669
ДООРБЕЛЛ

1244
01:27:07,863 --> 01:27:09,806
Хеј, Роб.

1245
01:27:13,133 --> 01:27:14,524
(виче)

1246
01:27:33,165 --> 01:27:36,937
Дакле, чија је беба била
коју је др Велоу убио?

1247
01:27:40,839 --> 01:27:42,543
У реду, Роб...

1248
01:27:43,064 --> 01:27:46,139
Човек који је завео Белу...

1249
01:27:46,883 --> 01:27:49,630
да ли бисте желели да нам дате његово име,
молим те?

1250
01:27:51,664 --> 01:27:53,839
Био је то Марк Цастле, зар не?

1251
01:27:53,879 --> 01:27:56,829
Некада се тиме хвалио
када је био пијан у кафани.

1252
01:27:58,477 --> 01:28:00,655
Ваш пријатељ и послодавац?

1253
01:28:00,695 --> 01:28:02,656
Он је неки пријатељ, а (?)

1254
01:28:04,192 --> 01:28:07,067
Хеј, Марк. Желите пиће?

1255
01:28:07,750 --> 01:28:09,423
Не, управо сам био у пабу.

1256
01:28:09,463 --> 01:28:12,011
Морам да унесем те храстове гране
или ће ме Хелен убити.

1257
01:28:12,051 --> 01:28:14,148
Имам боцу вискија
у кући.

1258
01:28:15,090 --> 01:28:17,151
У реду. Само уради једно.

1259
01:28:17,191 --> 01:28:18,881
Или два!

1260
01:28:22,565 --> 01:28:25,398
Дрогирао си га
пре него што си га убио, зар не?

1261
01:28:25,438 --> 01:28:29,559
И користили сте капсуле које сте узели
из куће Марион Сладе.

1262
01:28:30,896 --> 01:28:32,435
Тхе Диратхене.

1263
01:28:36,593 --> 01:28:38,668
БУЛЛАРД: Обично се не виђа
као средство за тровање.

1264
01:28:38,708 --> 01:28:41,492
Али у неким случајевима,
може изазвати параноју,

1265
01:28:41,532 --> 01:28:44,633
поремећене мисли.
Људи чују гласове.

1266
01:28:46,457 --> 01:28:52,381
Тако да га је било врло лако пратити
у шуму коју си тако добро познавао.

1267
01:28:55,011 --> 01:28:56,931
БИРД ЦАЛЛС

1268
01:28:57,572 --> 01:29:00,218
Чекао си до дроге
нокаутирао га

1269
01:29:00,238 --> 01:29:03,352
а онда си га убио
сопственим ножем.

1270
01:29:03,743 --> 01:29:05,574
ДОГ БАРКС

1271
01:29:25,642 --> 01:29:27,779
И тако си убио човека

1272
01:29:27,819 --> 01:29:30,333
који се хвалио да је дете његово.

1273
01:29:30,373 --> 01:29:32,988
Али није био његов, зар не, Роб?

1274
01:29:34,050 --> 01:29:35,698
Био је твој.

1275
01:29:35,808 --> 01:29:37,499
И ти си то знао.

1276
01:29:39,913 --> 01:29:41,797
Али оно што не разумем...

1277
01:29:42,347 --> 01:29:44,508
.је оно што је све ово почело сада.

1278
01:29:44,547 --> 01:29:49,012
Шта те натерало да казниш

1279
01:29:49,032 --> 01:29:50,347
Беллина мајка

1280
01:29:50,387 --> 01:29:52,475
осам година касније?

1281
01:29:55,827 --> 01:29:57,933
Лекарио си јој капсуле,
зар не?

1282
01:29:59,277 --> 01:30:01,723
Завршио сам баштованство
за дан.

1283
01:30:01,743 --> 01:30:03,478
Кувала је кафу.

1284
01:30:03,818 --> 01:30:06,481
И пустила ме је у купатило.

1285
01:30:07,320 --> 01:30:09,124
Пре него што сам отишао горе,

1286
01:30:09,144 --> 01:30:11,059
Украо сам фотографију Белле.

1287
01:30:13,995 --> 01:30:16,566
Знао сам да је узела
те таблете за смирење.

1288
01:30:16,913 --> 01:30:18,917
Мислио сам, ако јој дам довољно...

1289
01:30:18,937 --> 01:30:20,729
МАРИОН: Кафа је готова.

1290
01:30:20,767 --> 01:30:22,424
.. то би било то.

1291
01:30:28,071 --> 01:30:30,221
ЏОНС: Али дрога
нису је убили, зар не?

1292
01:30:30,261 --> 01:30:32,205
Само су је натерали да халуцинира.

1293
01:30:32,244 --> 01:30:33,668
Тако касније те ноћи,

1294
01:30:33,708 --> 01:30:35,305
када си се вратио у колибу,

1295
01:30:35,344 --> 01:30:37,813
нашао си је како трчи низ улицу

1296
01:30:45,563 --> 01:30:47,770
Где мислиш да идеш?

1297
01:30:51,929 --> 01:30:55,430
Они враћају
краљица карневала, госпођа Сладе.

1298
01:30:56,160 --> 01:30:58,093
Ниси им требао дозволити да то ураде.

1299
01:31:00,719 --> 01:31:03,345
ПРИГУШЕНИ КРИКОВИ

1300
01:31:11,205 --> 01:31:13,722
Дакле, то је био подстицај.

1301
01:31:14,792 --> 01:31:20,962
Убио си Марион Сладе јер
никада не може бити друга Белла,

1302
01:31:20,982 --> 01:31:23,351
могао тамо? икада?

1303
01:31:23,371 --> 01:31:25,469
(ВРИЧЕ)

1304
01:31:30,356 --> 01:31:32,231
Ниси требао да је пустиш да умре!

1305
01:31:36,592 --> 01:31:38,470
Ниси требао да је пустиш да умре!

1306
01:31:39,181 --> 01:31:42,225
И кад једном одлучиш,
учинио си им свима

1307
01:31:42,245 --> 01:31:46,805
шта сте желели да урадите
осам веома дугих година.

1308
01:31:51,564 --> 01:31:53,605
Оно што смо ја и Белла имали је било добро.

1309
01:31:53,625 --> 01:31:56,798
Било је чисто,
а они гадови су је убили.

1310
01:31:58,239 --> 01:32:00,355
Заслужили су да умру.

1311
01:32:08,890 --> 01:32:12,264
Какав дан. Какав ужасан дан
за ово село.

1312
01:32:13,221 --> 01:32:15,222
Па опет, зашто би те било брига?

1313
01:32:15,262 --> 01:32:17,352
Ништа ти никада није важно.

1314
01:32:22,884 --> 01:32:24,626
БИРДСОНГ

1315
01:32:25,632 --> 01:32:27,927
Ја сам договорио
треба дати изјаве, господине.

1316
01:32:27,967 --> 01:32:29,042
Добро.

1317
01:32:30,136 --> 01:32:31,942


1318
01:32:34,906 --> 01:32:37,686
Звучи као да живот иде даље
у Мидсомер Бартону.

1319
01:32:37,906 --> 01:32:39,164
Да.